Znenadání člověku naskočí ta stará písnička od Karla Kryla: „Lásko! / Zavři se do pokoje / Lásko! / Válka je holka moje / S ní se miluji, když noci si krátím.“ To když v románu V noci je každá krevčerná čteme o kapitánu Armandovi: „Kapitánův život je válka. Kapitán miluje válku tak, jako se miluje rozmařilá žena. Kapitán válce promíjí všecky její rozmary. Zahrnuje ji dárky, dodává jí nespočet životů vojáků.“
Není to jediná pasáž z románu Davida Diopa, v níž najdeme přirovnání války k ženě. Vypravěč Alfa Ndiaye zas poznamená, že zákop je otevřený „jako žena čelem k nebi“.
