Neděle 28. listopadu 2021, svátek má René
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Odhalit u cizojazyčné práce plagiát je téměř nemožné, tvrdí odborníci

Slovensko

  6:36
PRAHA - Odhalit plagiát u cizojazyčné práce je téměř nemožné. ČTK to řekli zástupci vysokých škol a ministerstva školství v souvislosti s kauzou německého politika Andrease Scheuera. Ten čelí obvinění, že zčásti opsal svou rigorózní práci obhájenou na Univerzitě Karlově.
Diplomová práce - ilustrační práce

Diplomová práce - ilustrační práce foto: Shutterstock

Diplom si z tuzemských vysokých škol ročně odveze několik set cizinců. O jeho uznání pak rozhodne jejich země. "Ta šance tam není žádná," uvedla k možnosti odhalení plagiátu u německy psané práce Jitka Brandejsová z fakulty informatiky Masarykovy univerzity Brno, kde byl vyvinut antiplagiátorský systém Theses. Prověření Scheuerovy práce systémem Theses a Urkund také žádné shody s jinými pracemi nenašlo.

V databázi Theses jsou i cizojazyčné práce, celkem je ale do systému vloženo 15 milionů prací, které by musely překladače přeložit do němčiny, ale také třeba do angličtiny a jiných jazyků, z nichž by bylo možné opsat nějakou práci. Na takové úrovni ale podle Brandejsové zatím žádný antiplagiátorský systém nepracuje.

V systému jsou vloženy bakalářské, diplomové či doktorské práce, do prohledávacího systému lze vkládat i seminární a vědecké práce. Školy ale nemají povinnost se k databázi připojit. UK navíc upozornila, že publikace, z níž Scheuer údajně opisoval, není vědecká práce a není ani dostupná v digitální podobě. Výtisk si proto UK vyžádala k další analýze.

Uznání studia podle tamních zákonů

Počet cizinců, kteří v České republice získají diplom v cizojazyčném programu, ministerstvo školství neeviduje, statistiky si vedou jednotlivé vysoké školy. Například na Univerzitě Karlově takto loni absolvovalo přes 300 studentů, na Masarykově univerzitě 65. Toto studium je přitom placené a cizinci musejí splnit stejné podmínky jako čeští studenti. Ve své zemi pak žádají o uznání studia podle tamních zákonů, zpravidla ve spolupráci s místní univerzitou.

Diplomová práce (ilustrační foto)

Výjimku tvoří právě Německo, Polsko, Maďarsko a Slovinsko, s nimiž má ČR takzvanou ekvivalenční dohodu. Znamená to, že když občan těchto zemí studuje v Česku, jeho diplom už se neprověřuje a pouze jej schválí příslušné úřady domovského státu. V Česku uznává doklady ze zahraničí ministerstvo školství.

Problematické je ale uznávání takzvaného malého doktorátu, který si na UK udělal právě Scheuer, v jiných zemích. Titul PhDr., k jehož získání musí uchazeč napsat rigorózní práci a složit zkoušku, totiž v cizině vyjma Slovenska nemají. Podle Bohumily Potočné z ministerstva školství proto tento titul v cizině uznávají třeba jako magisterské vzdělání.

Za mezinárodně uznávaný doktorský titul, v ČR označovaný jako velký doktorát, se považuje titul Ph.D. Postgraduální studium trvá obvykle tři až čtyři roky, zahrnuje především výzkum v dané oblasti a kromě státnic i sepsání a obhájení dizertace.

Autoři: ,

ANALÝZA: Případ Kenosha. Média si napsala vlastní verzi

Premium Půlka Ameriky si udělala z Kylea Rittenhouse, jenž zastřelil dva lidi, vzorovou karikaturu bílého rasisty s puškou, a...

Pět nejčastějších chyb, které Češi dělají v penzijním spoření

Premium Ve starém „penzijku“ si na důchod spoří více než tři miliony Čechů a v nových fondech už přes 1,3 milionu lidí. Stát...

Strach se do lidí pouští jako jed. Horší než covid je hysterie, říká herec Dušek

Premium Je hercem, režisérem, scenáristou, moderátorem. Renesančního ducha zřejmě Jaroslav Dušek zdědil po svém rodu s modrou...