Systém funguje tak, že řečník má na sobě třeba bezdrátový mikrofon, přes internet se řeč přenáší k přepisovateli. Po přepsání je text odesílán na server, odkud jej mohou neslyšící sledovat, ať už jsou kdekoliv na světě. Novinka se v březnu začne testovat v běžném provozu, využít se dá třeba na konferencích nebo úředních jednáních.
Kromě notebooku si mohou text číst třeba i na mobilním telefonu, stačí jen připojení k internetu.
"Na praktickou aplikaci projektu eScribe se velice těším, a to z více důvodů. Vzdělávací a jiné akce pro sluchově postižené lidi se obvykle konají v Praze či v jiných velkých městech, já přitom bydlím v Liberci, takže se jich většinou nemohu účastnit osobně," vysvětlila ohluchlá Věra Strnadová, která se na vývoji přepisu také podílela.
Bez lidské ruky to zatím nejde
"Poskytne to i zpětnou vazbu, jestli to málo, co rozumí (částečně neslyšící), tak jestli to rozumí správně," uvedl vedoucí projektu Zdeněk Bumbálek z ČVUT. Do budoucna by prý chtěli zapojit do systému také zařízení na automatické rozpoznání mluvené řeči. Zatím dokáže systém rozeznat mluvenou řeč jen asi z 80 procent. Vývojáři také počítají se zřízením korektorského pracoviště.
Postup, kdy je řeč přenášena k přepisovateli za pomocí mikrofonu, je prý vhodný zejména na konferencích a přednáškách, kde mluví třeba jeden nebo dva lidé. Na soudech nebo jiných akcích, kde řeční víc lidí, se spíš osvědčil systém, kdy je přepisovatel přímo na místě. Přepsaný text pak sleduje neslyšící buď na počítači přepisovatele, v případě většího počtu neslyšících může být text promítán na plátno. Takových přepisů se v Česku zatím uskutečnilo více než 60, kromě soudů třeba i při soutěži Miss World neslyšících.
V České republice je podle odhadů České unie neslyšících asi půl milionu osob s různým postižením sluchu. Od října 2008 platí v ČR zákon, který umožňuje neslyšícím vybrat si takový komunikační systém, který zohledňuje jejich postižení. V řadě zemí je již běžnou službou. V Česku zatím na tento způsob komunikace nejsou zvyklí ani sami neslyšící, ani organizátoři akcí, kde je třeba zajistit pro neslyšící osoby asistenty pro komunikaci.
