Čtvrtek 13. května 2021svátek má Servác 13 °C občasný déšť Předplatné LN
Lidovky.cz > Orientace > Věda

YouTube spouští podporu titulků

Britský pořad TopGear z produkce BBC s německými titulky. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Britský pořad TopGear z produkce BBC s německými titulky. | foto: Ondřej Pohl, Lidovky.cz

Jazyková bariéra mezi národy se zase o něco zmenšila. Největší světový videoserver totiž spustil podporu textových titulků doprovázejících obraz.

O ty se musí postarat autor videa, který je nahraje společně s obrazem na server a přiřadí k jednotlivým jazykům. Těch je v současné nabídce 120 a nechybí mezi nimi ani čeština. Titulky musí být ve formátu SubViewer nebo SubRip, bližší informace naleznete v nápovědě nebo v tiskové zprávě. Zde se můžete podívat, jak vypadá otitulkované video.

Svět techniky komentuje: Jakýkoli krok k boření bariér mezi jednotlivými kulturami je prospěšný. Bude však záležet na samotných uživatelích, dají-li si práci s vytvářením doprovodných textů. Čeština asi moc hojně zastoupena nebude, ale k lepšímu znění mohou dopomoci i titulky originálního znění.

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Lékařské špičky v kauze obřích pojistných podvodů. Hrozí jim až 10 let

Pojistky před soudem. Případem rozsáhlých pojistných podvodů se škodou zhruba... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Uznávaní doktoři „léčili“ neexistující zranění. V kauze tří stovek pojistných podvodů za 50 milionů korun je obžalováno...

Procházku vypnu, slibuje Rakić. Uznávaný sudí analyzuje: Dokázal by to, ale...

Rakušan Aleksandar Rakic si už Jiřího Procházky všiml. A chce mu v UFC srazit... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Z Jiřího Procházky se mezi konkurenty polotěžké váhy UFC (93 kg) stává žádané zboží. O novou dvojku divize si hlasitě...

Nejproočkovanější země světa zavádí tvrdá opatření. Covid mají i očkovaní

Ruská vakcína Sputnik V. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Na Seychelách vyskočil součet všech případů za více než rok pandemie v posledních třech dnech o třináctinu. Problém je...