Z papežových úst zaznívá čeština při tradičním proslovu Urbi et Orbi (Městu a světu), kdy Benedikt XVI. z baziliky na svatopetrském náměstí ve Vatikánu promlouvá v desítkách jazyků. Pro mnohé věřící i nevěřící je slavnostní požehnání neodmyslitelnou součástí Vánoc i Velikonoc.
Zatímco Jan Pavel II. se přimlouval věřícím až v 60 jazycích, jeho nástupce Benedikt XVI. zpočátku promlouval v méně řečech. O Vánocích 2005 proto český jazyk nepoužil. V dalších proslovech Urbi et Orbi se ale již dostalo i na češtinu.
V Brně lze podle Jandlové předpokládat, že hlava katolické církve promluví i k zástupům poutníků z Polska, Slovenska, Ukrajiny, Německa a Rakouska v jejich rodných jazycích.
Blanenský kněz Jiří Kaňa, který při pobytu v Římě kdysi navštěvoval přednášky současného papeže, tehdejšího kardinála Josefa Ratzingera, si vzpomíná na jeho puntičkářskou preciznost.
"Pokud použije češtinu, jistě k tomu přistoupí stejným způsobem," uvedl s tím, že v době konání mše je hned několik míst, kde by hlava katolické církve mohla použít český jazyk.
