Nejdřív verze vydaná Bílým domem: „Prezident (Obama) vyjádřil hluboké znepokojení nad podporou ruské vlády akcím ozbrojených, proruských separatistů, které podkopávají a destabilizují vlády Ukrajiny,“ praví se hned v úvodu komuniké. V kremelské verzi – nikoliv překvapivě až o pár odstavců níž – se pak dočteme: „Americký prezident vyjádřiv znepokojení nad údajným ruských vměšováním na jihovýchodě Ukrajiny. Ruský prezident v reakci podotkl, že takové spekulace jsou založeny na nepřesné informaci.“ Hned je obraz úplnější.
A můžeme jít dál. Obama prý ocenil, že „ukrajinská vláda jedná s mimořádnou zdrženlivostí“. To v putinovské verzi chybí, ale naopak se dozvíme, že protesty na jihovýchodě Ukrajiny jsou „výsledkem neochoty a neschopnosti kyjevských úřadů vzít v potaz zájmy ruské a rusky mluvící populace“. Pozoruhodné je posledně citované větě je i to, že se kromě „rusky mluvících“ obyvatelích Ukrajiny už freudovsky mluví i přímo o „ruské populaci“.
VÍCE ZDE: |
A pak tu jsou detaily, které už zůstaly pouze v jedné z verzí. Bílý dům hned na počátku komuniké považoval za učitečné pustit do světa, že telefonát se ukutečnil na žádost Moskvy. Kreml tuto informační mezeru zase kompenzoval ujištěním o starostlivosti svého pána: „Vladimir Putin apeloval na Baracka Obamu, aby využil možností americké strany k zabránění použití síly a krveprolití.“ A hned je jasněji.
P.S.: Poděkování patří zpravodaji BBC Danielu Sandfordovi, který na dvě verze jednoho telefonátu upozornil.
