Janyška je letitým frankofilem, z francouzštiny překládal a vyučoval ji a také intenzivně popularizoval povědomí o současné Francii formou přednášek na českých vysokých školách, v Ústavu mezinárodních vztahů i jinde. Publikoval desítky článků a studií o současné Francii.
JANYŠKA: No, Masaryk to nebude. O protikandidátech Zemana víme pramálo |
Janyška jako první v českém prostředí psal o problémech francouzské integrace. Coby velvyslanec se podstatně podílel na půlroční prezentaci české kultury ve Francii nazvané Česká sezóna 2002. V Paříži také zorganizoval velkou mezinárodní konferenci o T. G. Masarykovi. Na počátku 90.let působil Janyška jako novinář prvních nezávislých periodik. Mezi lety 1992 a 1994 byl zástupcem šéfredaktora Lidových novin, kde vedl komentářovou rubriku i přílohu Středoevropské noviny. V Lidových novinách stále publikuje články o Francii, její politice a životním stylu.
