Čtvrtek 29. září 2022, svátek má Michal
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Magazín

Rozečtěte se v angličtině s Lidovkami. Zkuste si přečíst článek, pomůžeme vám se slovíčky i gramatikou

Pšenice, která roste v Moravskoslezském kraji. foto: Alexandr Satinský, MAFRA

Doporučujeme
Server Lidovky.cz přináší ve spolupráci s Englishka.cz netradiční letní kurz. Ocení jej všichni čtenáři, kteří sice ovládají základy angličtiny, ale chtějí se v ní „rozečíst“. Každý den vydáváme jednu zprávu z médií na aktuální téma se zvýrazněnými slovíčky, jejichž překlad najdete v doprovodném slovníčku. Na konci článku se naučíte víc o důležité gramatice uvnitř textu.
  10:00

‚Swap wheat for house‘ promotion

Desperate Chinese property developer willing to ‚swap wheat for house‘ to attract home buyers in China

Text pochází z agentury Reuters.

A desperate developer in China’s softening property market has come up with a novel promotion to attract buyers, recently offering to take wheat and garlic as down payments. One advertisement of Henan-based developer Central China that had „swap wheat for house“ in the title said buyers could use the crop, priced at 2 yuan per catty, a Chinese unit of mass equal to roughly 500 grams, to offset as much as 160,000 yuan ($23,900.22) of down payment in one of its developments.

A Central China sales agent who answered the phone number on the advertisement said the promotion, aimed mainly at farmers in the region, started later in June and was supposed to end on July 10. The development in the central province of Henan offered houses for around 600,000 to 900,000 yuan, said the agent who declined to give her name.

The project was run by Central China Management Company Limited, a project management unit of the group. Central China Management Company did not immediately respond to a Reuters request for comment. The real estate unit of the group, Central China Real Estate, recorded a 71.3% plunge in May sales from a year ago, while sales in the first five months dropped 48.6%.

Slovíčka

soften sth zmírnit, ztlumit co

propertymarket trh nemovitostí

novel promotion nová/neobvyklá propagace

down payment zálohová platba

wheat pšenice

crop plodina, úroda

unit of mass jednotka hmotnosti

offset vyrovnat (se), kompenzovat

decline odmítnout

real estate unit realitní divize

plunge propad, prudký pokles

drop (po)klesnout, spadnout

wholesale velkoobchodní

scramble rvát se, přetahovat se

boost sales oživit prodej

disruption narušení

upend změnit, převrátit naruby

retail maloobchodní

cast a cloud vrhnout stín

outlook vyhlídky

introduce measures zavést opatření

revive oživit

account for sth tvořit, činit co

output výroba, produkce

subsidy dotace

sentiment nálada

turning point obrat, zlomový bod

price cut snížení ceny

At the end of May, another Central China advertisement said buyers of houses in another development could make down payments in garlic at 5 yuan per catty. The garlic promotion attracted 852 visits and 30 transactions involving 860,000 catties of garlic during the 16 days it was available, the advertisement said.

The wholesale market price for both garlic and wheat is 1.5 yuan per 500 grams. Property developers are scrambling to boost sales at the moment. The weakness in the property sector, adds to the major disruptions caused by China’s strict zero COVID policy, which have upended factory and retail activity this year and cast a cloud overthe global economy with international businesses increasingly worried about the outlook. More common promotions by developers include free parking lots or renovations after purchase. Cities across China have introduced hundreds of property easing measuresthis year to revive a sector that accounts for a quarter of the world’s second-largest economy’s overall output.

Such steps include smaller down payments, subsidies and better terms for households with more than one child.

Property agents said buyer sentiment is starting to improve but it was too early to call aturning point because of the many economic uncertainties China was facing. „Some developments are selling quite well. Those are the ones offering price cuts or promotions,“ said Andy Lee, chief executive officer at realtor Centaline China.

NAUČTE SE GRAMATIKU Z TEXTU

V dnešním článku jsme se setkali s výrazem another, ve větě: „… advertisement said buyers of houses in another development could make…“ Slovo another (= jiný, další, ještě jeden) používáme podobně jako přídavné jméno (jde o tzv. determinátor), přičemž stojí před těmi podstatnými jmény, kde je možné použít neurčitý člen, např. „Would you like another cup of tea?“ Také ale může mít funkci zájmena, kdy nahrazuje počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle, např. „This banana is not ripe. Can I get another (one)?“

Podobně se používá slovo other (= jiný, další), které stojí nejčastěji před podstatnými jmény v množném čísle, např. „Do you have this one in other sizes?“

Doplňte do vět another nebo other (řešení na konci článku):

1. … crop which Chinese developers offer to swap is garlic. 2. There are … effective ways to learn English. 3. It made her jealous to see him walking with … girl.

Lekci připravila Englishka.cz.

Englishka

Řešení: 1. Another; 2. other; 3. another

Autor:

Sověti ozářili Richarda Nixona radioaktivitou. Jeho agenti to zastavili trikem

Premium Při návštěvě v Sovětském svazu Richard Nixon sice přátelsky hovořil se sovětským vůdcem Nikitou Chruščovem v takzvané...

Test kočičích kapsiček. I z krmiva za deset korun může zvíře dostat vše

Premium Kočky nám sice někdy připadají mlsné, ale ony jen v miskách hledají to, co jejich tělu prospívá nejvíc: maso plné...

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

Digitální závislost u dětí? Poradíme, jak je motivovat k pohybu
Digitální závislost u dětí? Poradíme, jak je motivovat k pohybu

V Česku proběhl rozsáhlý výzkum o digitální závislosti napříč populací. Jeho výsledky vás možná překvapí. Děti školou povinné totiž velkou část...

Mohlo by vás zajímat