Čtenáři se v on-line rozhovoru nejčastěji ptali, proč nové díly Krtečka vytvářejí právě Číňané. „Tří roky jsme usilovně hledali partnera a pokud je pro vás největší televize na světě CCTV nedostatečný partner, je mi to líto, ale nemohu se v tom s vámi ztotožnit,“ odvětila vnučka výtvarníka Zdeňka Milera na dotaz.
Uchichotanost a roztomiláčkovství. Čínský Krteček je čistý kýč, shodují se čeští animátoři |
Krteček bude v nových dobrodružstvích ztvárněn poprvé ve 3D. Jak by podle Milerové byl s tímto krokem spokojený dědeček? „Myslím si, že by určitě ocenil, že se v 3D podobě velmi autenticky snažíme vycházet z jeho 2D podoby, jak ve vizuálu, tak v mimice,“ odpověděla Milerová.
Co by však její dědeček říkal na nové kamarády Krtka, ze kterých nejvíce vyčnívá exotická panda, na to si Milerová odpovědět netroufala. „Nechci mluvit za svého dědečka, ale všechny díly jsou tvořeny tak, aby interakce mezi Krtkem a Pandou vycházela z původního charakteru a vlastností Krtečka,“ řekla.
Milerová dále vysvětlila, jak je to s poskytnutím licence čínské straně. „Krtek nikdy prodán nebyl ani nebude. Čínská státní televize získala pouze omezenou licenci ke Krtkovi v rozsahu nezbytném pro vznik a propagaci seriálu,“ tvrdí. Na správné využití licence prý bedlivě osobně dohlíží.
I přes kritiku ze strany některých tazatelů je poskytnutí práv čínské straně podle Milerové v pořádku. „Odkaz svého dědečka se vzhledem ke svým možnostem snažím rozvíjet jak nejlépe umím,“ dušuje se.
Krteček a prezident
Miloš Zeman a krteček v čínské televizi.
Stranou nezůstala ani politika. Čtenář Pavel Vosáhlo připomněl prezidentovu cestu do Číny a výstup hlavy státu ve státní televize, kde Zeman s Krtkem pózoval a označoval ho za výborný vývozní artikl (více ZDE). „To, že pan prezident podporuje tento projekt má být čest a pokud se za to stydíte, měl by jste se zamyslet nad tím, kdo si tohoto prezidenta zvolil,“ poznamenala Milerová.
Nebudu vás poučovat o lidských právech, řekl Zeman v Číně a ukázal Krtečka |
Vnučka výtvarníka také nevidí souvislost mezi výrobou dětského pořadu a politickým režimem v Číně. „Kdybychom tento seriál vyráběli v Indii, kde se mimochodem také vyrábí řada mezinárodních produkcí, ptala byste se na kastovní systém a posvátnost krávy? Kdybychom ho vyráběli v USA, ptala byste se na kapitalismus a dětskou obezitu?“ argumentovala.
A jak vůbec Čína na vnučku výtvarníka Milera zapůsobila? „V Číně jsem byla mnohokrát, takže mám na ni asi jiný názor, než člověk, který tam nikdy nebyl. Myslím, že je určitě rozdíl v tom, jak se mají lidé ve městě a na vesnici. Ve městech lidé žijí obdobně jako tady. Narozdíl od Čech se mi líbí, že v Číně se staří lidé daleko více zapojují do dění v rodině a rodiny tak drží víc pospolu,“ popsala Milerová.
