O Kunderovi vychází román. Spisovateli se nelíbí, vynutil si změnu názvu i obálky

Světoznámý spisovatel podle Radiožurnálu žádal prostřednictvím svých právníků změnu názvu a také obsahu knihy.

Ondřej Kavalír z nakladatelství Labyrint řekl, že ačkoli román nese v podtitulu, že nic z něj není míněno vážně, chtěli prý v nakladatelství Labyrint předejít nedorozumění. Ještě nevydaný titul proto zaslali do Paříže Kunderovi. Jako odpověď přišly požadavky právníků spisovatele.

Výhrady k názvu i obálce

"Dozvěděli jsme se od něj, že má připomínky nejen k samotnému názvu, ale i k obálce," uvedl Kavalír. Pracovní verze obálky si podle něj "hrála s fotografickým motivem", kde byl Milan Kundera vyfocený na návštěvě Paříže někdy v roce 1969. Spisovatel měl také výhrady k průvodnímu textu, který měl jako anotace knihou provázet, dodal editor, podle kterého se nakladatelství snažilo spisovateli vyjít vstříc.

"Přistoupili jsme na to, že se změnil název, vytvořila se nová obálka. Změnili jsme i průvodní texty ke knize. Ve druhém sledu se objevily ještě další výhrady, ale z našeho pohledu by příliš zasahovaly do autonomie uměleckého textu," popsal Kavalír.

V Česku zájmy Milana Kundery, který dlouhodobě nekomunikuje s médii, zastupuje agentura Dilia. Její ředitel Jiří Srstka ale zprostředkování kontaktu nebo jakékoliv vyjádření odmítl.

Stejně jako Milan Kundera odmítá české překladatele, odmítá i české žádosti o rozhovor. Je tomu tak zejména posledních pět let. Právě před pěti lety přišel badatel Adam Hradílek s informací, že Kundera jako mladý stalinista v době nejtvrdšího komunismu udal mladíka Miroslava Dvořáčka. Podle Hradílka měl Státní bezpečnosti nahlásit, že se na vysokoškolských kolejích zdržuje podezřelá osoba. Tou byl emigrant Dvořáček, který byl pak zatčen a odsouzen ke 22 letům vězení. Kundera spojitost s Dvořáčkovým případem odmítá.