Ostrovy ležící uprostřed Tichého oceánu jsou územím volně přidruženým ke Spojeným státům, jejich obyvatelé mohou do USA cestovat bez víz a často vyjíždějí na americkou pevninu za prací. Důvody jejich soustředění v Arkansasu na jihovýchodě USA jsou ryze hospodářské. Na Marshallových ostrovech je hlavním zaměstnavatelem potravinářský gigant Tyson Foods, který má centrálu v arkansaském městě Springdale.
Stále pomáhám, říká kritizovaný tlumočník uprchlíků. Přispěl k problémům, tvrdí Generace 21 |
Z tichomořských ostrovů firma v 80. letech začala zaměstnance přesouvat do americké centrály, a Springdale se tak stalo jedním z hlavních středisek marshallské diaspory. V nevelkém městě se 70.000 obyvateli mají dokonce Marshallovy ostrovy svůj konzulát.
Certifikovaných tlumočníků zvládajících angličtinu a maršálštinu je ale ve Springdale pro justiční potřeby málo. Příležitostná výpomoc přes telefon nebo video může stačit u kratších, jednoduchých stání, ale ve větších kauzách nebo v případě konzultací obviněného s advokátem je fyzická přítomnost tlumočníka zapotřebí.
Arkansaská soudní správa shání pomoc kde se dá, zorganizovala kurzy pro zájemce, uvedla agentura AP. Situaci komplikují náročné podmínky, uchazeči musejí projít odbornou zkouškou a absolvovat bezpečnostní prověrku.
Marshallovy ostrovy se do povědomí světové veřejnosti dostaly zejména kvůli pokusným jaderným výbuchům americké armády na atolech Bikini a Eniwetok ve 40. a 50. letech minulého století. Část obyvatelstva byla nuceně vystěhována, rozsáhlé oblasti byly zamořeny po desítky let.
