14. prosince 2015 7:00 Lidovky.cz > Relax > Zajímavosti

Čínský prezident rezignoval, napsala média. Přehodila totiž dva znaky

Otěže čínského režimu pevně svírá současný prezident Si Ťin-pching. Pod jeho... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Otěže čínského režimu pevně svírá současný prezident Si Ťin-pching. Pod jeho... | foto: Reuters

PEKING Dva čínští novináři a dva editoři doplatili na nepozornost, když ve článku o čínském prezidentovi Si Ťin-pchingovi místo výrazu zhici (proslov) napsali výraz cizhi (rezignace). Chybu převzalo několik dalších čínských serverů, ale na její nesprávnost se přišlo předtím než vzbudila velké pozdvižení.

Prezident Si Ťin-pching byl tou dobou v Johannesburgu během návštěvy afrických zemí.

Článek na serveru oficiální čínské novinové agentury měl původně pojednávat o jeho proslovu (čínsky zhici) během oficiální návštěvy, ale nedopatřením své čtenáře šokoval zprávou o rezignaci (cizhi) prezidenta této asijské velmoci.

Dva novináři a dva editoři dostali výpověď, ale pravděpodobně je žádný další postih nečeká.

Čínština je jazyk, který vyniká svou homofonií a homonymií, záměna jednoho slova za jiné je tedy velmi jednoduchá. Přesto k tomu díky kontrolním mechanismům nedochází v oficiálních médiích často.

Lidovky.cz