Pondělí 28. září 2020Den české státnosti 4 °C občasný déšť Předplatné LN
Lidovky.cz > Relax > Zajímavosti

Čínský prezident rezignoval, napsala média. Přehodila totiž dva znaky

Otěže čínského režimu pevně svírá současný prezident Si Ťin-pching. Pod jeho... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Otěže čínského režimu pevně svírá současný prezident Si Ťin-pching. Pod jeho... | foto: Reuters

PEKING Dva čínští novináři a dva editoři doplatili na nepozornost, když ve článku o čínském prezidentovi Si Ťin-pchingovi místo výrazu zhici (proslov) napsali výraz cizhi (rezignace). Chybu převzalo několik dalších čínských serverů, ale na její nesprávnost se přišlo předtím než vzbudila velké pozdvižení.

Prezident Si Ťin-pching byl tou dobou v Johannesburgu během návštěvy afrických zemí.

Článek na serveru oficiální čínské novinové agentury měl původně pojednávat o jeho proslovu (čínsky zhici) během oficiální návštěvy, ale nedopatřením své čtenáře šokoval zprávou o rezignaci (cizhi) prezidenta této asijské velmoci.

Dva novináři a dva editoři dostali výpověď, ale pravděpodobně je žádný další postih nečeká.

Čínština je jazyk, který vyniká svou homofonií a homonymií, záměna jednoho slova za jiné je tedy velmi jednoduchá. Přesto k tomu díky kontrolním mechanismům nedochází v oficiálních médiích často.

Biolog Komárek: Jsme účastníky největšího sociologického experimentu všech dob

Biolog, filozof a autor dvou desítek odborných knih a tří románů Stanislav... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Měsíce trvající pandemie nám převrátila životy naruby. Známý biolog, filozof a autor dvou desítek odborných knih a tří...

Brzy dospěju do bodu, kdy si účet na Facebooku zruším, říká Lucie Výborná

Lucie Výborná | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium „Je to hra. Hra, která by měla být přínosná, užitečná, inspirativní,“ říká o své práci moderátorka Českého rozhlasu...

Proč koronavirus už téměř nezabíjí. Vytratí se, nebo se vrátí ještě silnější?

Zdravotník odebírá vzorky pro testování na covid-19 v indické Kalkatě. (23.... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Koronavirus je záhadný. Nečitelný. I když ho zkoumají ti nejchytřejší lidé, pořád o něm víme málo. Chová se jinak. Je...

Charitativní akce: Praním prádla svých ratolestí pomůžete maminkám v azylových domech
Charitativní akce: Praním prádla svých ratolestí pomůžete maminkám v azylových domech

Do 30. 9. 2020 z každého zakoupeného produktu Lovela Baby půjdou 3 Kč na pomoc azylových domů Armády spásy.