Středa 29. června 2022, svátek má Petr, Pavel
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Nepřeložitelná slova do angličtiny? Iktsuarpok i česká lítost či prozvonit

Magazín

  10:11
PRAHA - V žebříčku dvaceti do angličtiny nepřeložitelných slov, který sestavil server Matador Network, má český jazyk hned dva zástupce. Výrazy "lítost" a "prozvonit" se tak dostaly do společnosti výrazů z inuitštiny nebo indonéštiny.
Slovníky (ilustrační foto)

Slovníky (ilustrační foto) foto: Shutterstock

"Lítost" v žebříčku skončila pod medailovými pozicemi na páté příčce. Internetové překladače si s ní poradí snadno, vyloží ji jako "regret" nebo "rue". Ani jeden z těchto výrazů však podle Milana Kundery, kterého Matador Network cituje, význam tohoto slova zcela nevystihuje. Kundera tvrdí, že je obtížné bez tohoto slova pochopit lidskou duši. Podle serveru je "...nejbližší definicí stav agónie a trápení vytvořený náhlým pohledem na vlastní trápení".

ČTĚTE TAKÉ:

Na devátém místě žebříčku pak je slovo "prozvonit". "Toto slovo znamená: volat mobilním telefonem a nechat jej zazvonit pouze jednou tak, aby volaný zavolal zpátky," vysvětluje server. Uvádí také španělský ekvivalent českého výrazu - "Dar un toque".

Nepřeložitelné výrazy podle serveru Matador Network

Česká slova se tak dostala do společnosti takových výrazů, jako "iktsuarpok", který v inuitštině znamená "jít ven podívat se, zda někdo nepřichází", nebo skotský výraz "tartle", který označuje "váhání ve chvíli, kdy máte představit někoho, jehož jméno jste zapomněli".

A zatímco pro Čechy komplikované jazyky jako indonéština nebo inuitština mají v žebříčku jediné slovo, hned dvěma výrazy jsou zastoupeny kromě češtiny také němčina, japonština nebo francouzština. 

Nepřeložitelné výrazy podle serveru Matador Network

Další slova, která server zařadil mezi "do angličtiny nepřeložitelné" najdete ZDE.

Autor:

Nadané děti mají společné rysy. Rodiče to někdy nepoznají, říká expert Mensy

Premium Pouhá dvě promile populace – tedy jenom jeden člověk z pěti set – má IQ vyšší než 150. Zhruba každý padesátý má přes...

Cesta do Chorvatska 2022: Jak projet rozkopané Slovinsko a tankovat v Maďarsku

Premium Dobrá zpráva pro dovolenkáře mířící autem na Jadran. Cesta byla letos hladká, na nejrychlejší trase přes Vídeň, Graz...

Ekonomie hlouposti: počet hlupáků „v oběhu“ je vyšší, než si myslíte

Premium Hloupí lidé patří ekonomicky k nejnebezpečnějším. Za hloupé je třeba považovat ty, kteří škodí druhým i sobě samým. V...

Kouzelná oslava Mezinárodního dne jógy na Karlově mostě
Kouzelná oslava Mezinárodního dne jógy na Karlově mostě

Pražští jogíni se 21. června poprvé připojili k ostatním jogínům, aby s nimi oslavili Mezinárodní den jógy. Oslavy se zúčastnilo 400 jogínů a sešli...