Diskuze
Receptář reloaded
Můj bývalý soused pan Dvořák měl pověst excelentního kutila i v časech, kdy všeobecný nedostatek čehokoli musel svépomocně řešit každý. Výroba nábytku, opravy auta, stavba domu - no dobře, to samozřejmě dělal taky, ale kdo to tehdy nedělal, že? Pan Dvořák ovšem mířil výš.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Děkujeme za pochopení.
učitel
9. 6. 2006 9:20
o překladu
Výraz 'all kinds of peolple' (nebo 'all sorts of people') se rozhodně nedá do češtiny přeložit tak, jak to udělal autor článku.
Nepovažuji za vhodné, aby se každý, kdo je schopen se anglicky "domluvit" automaticky považoval za fundovaného překladatele.
0
0
možnosti
mercedes
3. 6. 2006 20:37
Ve filmu tajný závod
vystupoval hipík s doma dělaným autem. Byl policejní agent a závodníci mu jeho ošklivý vehikl, podobný piánu, rozebrali a rozvezli neznámo kam.
0
0
možnosti
