Diskuze
Škodolibí Australané vyvražďují ropuchy, musí
Děkujeme za pochopení.
Jo
Taky mohly škodolibé ropuchy vyvražďovat Australany
jen kdyby se Australané nebránili.
Petr PATRYK
zdroj a preklad:
gleeful javascript:l(0) - škodolibý javascript:r(0) (příd.jm.) g
gleeful javascript:l(0) - veselý javascript:r(1)
gleeful javascript:l(0) - radostný javascript:r(2)
gleeful javascript:l(0) - rozdováděný javascript:r(3)
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/c/a/2009/03/30/MND416P3PP.DTL
jan
Skoro bych řekl:
S autorem (autorkou) článku naložit jako s ropuchou (ropušákem).
marek
Ví pan autor (paní autorka),
co znamenají slova "škodolibí" a "vyvražďují"? To je nějaká verze skryté kamery, ne? Přeci není možné, aby to bylo takto napsáno doopravdy...
slon75
Vyvražďují?
Autor titulku by zasloužil záhlavek. Jednak obsahuje zbytečné (a zřejmě špatně přeložené) slovo "škodolibí", za druhé používá nesmyslného slova "vyvražďovat", které se v souvislosti se zvířaty samozřejmě neužívá.
Díky podobné bulvarizaci tu za chvíli budeme mít "masakry mandelinek" a "vyvražďování tuřínů" 
Větší vlastenec
Vyvražďují ! Škodolibí ! Fuj jim !
Vážený slone, dám Vám radu zdarma : ctihodného pana redaktora Vavrdu raději nekritizujte !
Před časem jsem měl jisté poznámky k jeho článku v rubrice "Sport" (ano, skvělý následovník Čapka, Peroutky a jiných redaktorů LN je "sporťák").
Jeden z nejlepších českých novinářů, velectěný pan Antonín Vavrda svůj skvělý text následně opravil, a já jsem dostal ban na 3 týdny. 
I když - vidím, že jméno autora článku zmizelo, takže, možná, kritika v mezích zákona nebude stíhána.
Přeji Vám hezký večer.
walter
Konečně se Don Číčo může zbavit obou...
...bývalé i nové a žít spokojeně do brzké smrti s jezevčíkem Ferdou
... nebo s Langerem....
Car
škodolibí
Přikláním se k názvu Australané zabíjí škodolibé ropuchy.
Sam
spiteful
Kdyby autor otrocky nepřekládal, tak to mohl přeložit i jako zatrpklí Australané, to by už tak nebilo do hledí.
jhm
Škodolibí Australané vyvražďují ropuchy
Proč ten titulek? Kdo je tady škodolibý? Určitě to není Australan který se snaží něco udělat pro ekologickou rovnováhu v Austrálii. Možná se jim redaktor škodolibě posmívá, ale v tom případě měl opravit titulek na: Škodolibě se posmívám Australanům kteří vyvražďují ropuchy v marné snaze o zastavení jejich invaze. Jenže to by asi bylo příliš dlouhé, tak co takhle titulek: Škodolibě se posmívám Australanům. No to je furt dlouhé. Tak třeba: Australané marně vyvražďují ropuchy? 
