Pohlaví, gender, rod… je těžké se v tom vyznat. Pro začátek je tedy třeba si ujasnit, o čem se vlastně mluví. Pojem pohlaví je obecně chápan striktně v biologickém slova smyslu. Pojem gender pak nespadá do přírodních věd, ale spíše do věd sociálních. Označuje se také pojmem „sociální pohlaví“ – není dáno narozením, nýbrž socializací – společenskými normami, očekáváními a omezeními.
A aby to nebylo jednoduché, máme v jazyce rod gramatický a přirozený: gramatický je dán výrazovou složkou slova, podle něj se skloňuje, rod přirozený je pak dán „skutečným“ rodem toho, k čemu slovo referuje (pokud je k dispozici). Může se tak snadno stát, že rod přirozený a rod gramatický jsou spolu v rozporu: kníže skloňujeme podle vzoru kuře, ve shodě množného čísla napíšeme knížata byla. Pravděpodobně ale budeme referovat o muži, držiteli šlechtického titulu, a to bez postranních úmyslů upéct ho v troubě, na rozdíl od opeřence.
