Středa 8. dubna 2020svátek má Ema 19 °C jasno Předplatné LN
Lidovky.cz > Sport > Ostatní sporty

Ruské (ne)přiznání dopingu: slova ‚ztracená‘ v překladu i jiná definice vlády velmoci

Vladimír Putin s ruskými sportovci. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Vladimír Putin s ruskými sportovci. | foto: ČTK/AP

PRAHA Žena, která jako první vymámila z ruské strany přinejmenším dílčí doznání její obří dopingové kauzy, či žena, která pouze všechno překroutila? Rebecca Ruizová trvá na tom, že platí první možnost.

„Za zprávou si stojíme, o tom nejsou žádné pochyby,“ uvedla reportérka listu New York Times. Právě ten ve středu zveřejnil její článek obsahující slova ředitelky národní antidopingové agentury RUSADA Anny Anceliovičové o dopingu: „Bylo to institucionální spiknutí.“

To, že se Ruizová najednou musí hájit, jen ukazuje na citlivost celého případu. Větu své šéfky totiž RUSADA v oficiálním prohlášení označila za vytrženou z kontextu: „Spojení ‚institucionální spiknutí‘ použila, aby již nepadala slova ‚státem sponzorovaný doping‘. Paní Ruizová bohužel vyvolala dojem, že vedení RUSADA něco podobného přiznává. Chceme zdůraznit, že RUSADA nemá oprávnění nic takového přiznávat ani odmítat.“

Ruská strana couvá poměrně razantní rychlostí. NY Times, patrně nejvlivnější noviny planety, naopak pozici nemění ani o píď.

„Plná citace Anceliovičové zní: ‚Samozřejmě to bylo institucionální spiknutí, ale nikoli státem sponzorované.‘ Odhalení označila za šokující. Řekla, že znala hodně lidí zmíněných v McLarenově zprávě, kteří již byli propuštěni,“ popsala Ruizová pro rádio NPR.

V Moskvě strávila tři dny, během nichž „hovořila s množstvím lidí“. A popsala i zákulisí těchto interview. „Zainteresovaní lidé vyjadřovali jistou rezignaci ve smyslu toho, že už nemohou popírat fakta, kterých se objevilo čím dál více,“ řekla Ruizová. „Ale i když uznávají existenci tohoto problému, odmítají, že by vtom roli hrála vláda.“

Právě otázka (ne)zapojení státních činitelů je pravděpodobně tím, co Rusy rozlítilo nejvíce. Slova Anceliovičové totiž byla citována napříč všemožnými médii obou hemisfér planety a v rámci zjednodušování titulků kolikrát zaznělo: „Rusko přiznalo státní doping.“

Tomu se razantně brání nejen RUSADA, ale třeba i mluvčí Kremlu Dmitrij Peskov. Naopak reportérka Ruizová má v tomto ohledu celkem jasno. „No, vládní představitelé nesporně roli hráli. Rozhodně ano. Jenže řada lidí včetně šéfky státní antidopingové agentury mi řekla, že ruská definice vlády se liší od té západní,“ uvedla.

„Že v Rusku je prezident, po něm premiér a pak ministr sportu Vitalij Mutko. Ten byl nedávno, ač tvář dopingového skandálu, povýšen do pozice vicepremiéra země.“

Jistý civilizační střet je v případu přítomný od začátku. Potvrdila to také reakce Anceliovičové. „To, o čem jsem hovořila, je pořád jenom jedna strana problému. Do té doby, než se k podezření vyjádří sami sportovci a mezinárodní federace vynesou verdikty, v podstatě nemá smysl o této situaci vůbec hovořit,“ citoval Anceliovičovou server sports.ru.

Původní tak výbušné dvouslovné spojení o „institucionálním spiknutí“ se tedy začíná ztrácet v překladu. A to, jak moc (ne)bude Rusko potrestáno, je stejně nejasné jako před prvním ruským „doznáním“.

Premium

Luxusní auta a vily. Pohádkový život utnula mladíkům až policie

Vladimír Putin s ruskými sportovci. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Jakubovi O. bylo dvacet let, když založil firmu J.O. Investment a začal podnikat. Po třech letech jezdil v kabrioletu...

Premium

Lhaní se dá naučit. Emoce se však obelhat nedají, radí kriminální psycholog

Vladimír Putin s ruskými sportovci. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Naproti vám sedí podezřelý. Říká pravdu, nebo lže? Kriminální psycholog Ondrej Kubík ví, jak u výslechu přečíst mysl...

Premium

Dojemná záchrana? Nikoliv. MF DNES odhalila síť černého byznysu se psy

Vladimír Putin s ruskými sportovci. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Líbivá záchrana psů z nevhodných podmínek je skvělý byznys. Na jeho financování se podílí česká i německá veřejnost....

Poradíme: Aby mateřství bylo plné radostí
Poradíme: Aby mateřství bylo plné radostí

Zjistila jste, že jste těhotná nebo už máte doma roztomilé batole? Mít děti je obrovská radost, ale zároveň to znamená přemýšlet, jak vše zorganizovat a zaplatit. Na zdraví, zvlášť těch nejmenších, nelze šetřit. Poradíme vám, kde získat nějaké výhody a ušetřit.