Večer před úterními primárkami ve státě New Hampshire se Donald Trump prezentoval na hojně navštíveném setkání s voliči ve městě Manchester, informuje The Washington Post. V davu byl zjevně dostatek přízvniců kontroverzního miliardáře - když přišla řeč na Trumpova protikandidáta Teda Cruze, jenž Trumpa v Iowě odsunul na druhé místo, nebrala si jedna z přítomných posluchaček servítky.
Na adresu texaského senátora cosi vykřikla a Trump její slova na mikrofon rád zopakoval. „Právě řekla něco strašného,“ prohlásil s úsměvem na tváři. „Víte, co to bylo? Zakřičte to!“ vyzval dotyčnou.
Žena zvýšila hlas, ale Trumpovi to podle všeho nestačilo. „Dobrá, tohle nesmíte říkat a doufám, že už to od vás nikdy neuslyším,“ naoko pokáral ústnatou voličku. „Řekla - a ať už to od vás nikdy neslyším! - řekla: „’(Cruz) je pussy!’ To je hrozné.“
  |
Fakt, že o zas tak donebevolající vulgaritu nejde, nebránil přítomným, aby nepropukli v jásot, potlesk a znalecký smích, zatímco přítomní novináři se navzájem ujišťovali, zda se nepřeslechli.
K TÉMATU: |
Slovo pussy má v angličtině vícero významů, přičemž ten původní, „kočička“ (ve smyslu zvíře), dávno zastínily jeho slangoví konkurenti: „pussy“ ve smyslu „zbabělec“ a „pussy“ jako hovorové synonymum pro ženské genitálie. Poslednímu významu u nás zajistil nehynoucí slávu prezident Miloš Zeman, jehož pozoruhodný překlad názvu ruské skupiny Pussy Riot (“Víte, co je to [pasy], pane redaktore? Kun*a.“) zazněl na podzim 2014 ve vysílání Českého rozhlasu a následně se prohnal i veškerými mainstreamovými videi, aby nakonec zlidověl - bez ohledu na to, že český ekvivalent, jejž Zeman zvolil, nebyl příliš adekvátní.
Zákaz muslimů a násilníci z Mexika. Smršť Trumpových urážek je promyšlená kampaň |
Nicméně Trumpovi přišla rozkurážená žena vhod - nahrála mu na smeč a vhodně zapadla do pompézního tónu miliardářovy kampaně. Ještě jednou na voličku symbolicky zahrozil prstem (“Napomínám vás, ok?“), ale pak přítomné teatrálně požádal, aby hubaté dámě odpustili. „Může zůstat? Může zůstat?“ tázal se rétoricky publika.
V odpověď zahřmělo „Ano!“
Trump is just one long Andrew Dice Clay performance. https://t.co/yyjTvKaCn4
— Arash Karami (@thekarami) 9. Únor 2016
