Zpráva vyvolala obrovskou vlnu reakcí, neboť ji převzala řada světových médií a tiskových agentur, včetně ČTK. Nepřímo na ni reagoval také italský premiér Mario Monti, byť Finsko nejmenoval. Asistent Urpilainenové později upozornil, že interpretace AFP je pouze dílem jejího redaktora, nikoli citací.
Ztraceno v překladu
Urpilainenová v rozhovoru zdůraznila, že Finsko je zavázáno členství v eurozóně a že takovou zprávu je třeba nadále tlumočit. AFP ale jako citát uvedla i další slova, v nichž ministryně údajně říká, že Finsko nemusí být v eurozóně za každou cenu a že je připraveno na všechny scénáře.
Čtěte také: |
AFP, stejně jako další média včetně britského The Telegraph či amerického The Wall Street Journal, správně citovala tu pasáž rozhovoru, kde ministryně říká, že kolektivní zodpovědnost za dluhy jiných zemí, stejně jako za jejich ekonomiku a rizika s tím spojená, není to, na co by Finsko mělo být připraveno.
V nové zprávě AFP se už napadená citace neobjevila. Podle agentury ale slova, která ministryně pronesla, lze interpretovat i tak, že Finsko v eurozóně nemusí být za každou cenu. Agentura se opírá také o postoj Finska v otázce příspěvků do záchranných fondů a zmiňuje například, že Finsko u půjček zadluženým zemím vyžaduje krytí majetkem.
