Pátek 4. prosince 2020svátek má Barbora 3 °C oblačno Předplatné LN
Lidovky.cz > Zprávy > Svět

Jak se řekne polsky dron? Dozvíte se u obří jámy dolu Turów, jedno slovo nestačí

Polský hnědouhelný důl Turów. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Polský hnědouhelný důl Turów. | foto: Zbyněk Petráček, Lidové noviny

Kdo si libuje v gymnaziálním či přitroublém humoru, možná si vzpomene na vtipy ve stylu: Jak se polsky řekne ventilátor? Odpovědí je sáhodlouhé sousloví zakončené – ve fonetickém přepisu – slovy jako „generator fryšnego lufta“. Jenže se s tím můžeme setkat i v realitě, a to i dnes. Stačí si udělat výlet na česko-sasko-polské pomezí, k nesmírné jámě hnědouhelného dolu Turów kousíček za českou hranicí.

Důl Turów je známý tím, že horníci se z terénu ve výšce něco přes 200 metrů nad mořem prokutali až na úroveň mořské hladiny, neboť dno jámy klesá k nadmořské výšce 0 metrů. A kontroverzní, jak se dnes s oblibou říká, je důl tím, že se nejen prohlubuje, ale i rozšiřuje, což zase ohrožuje režim spodních vod v širokém okolí.

Polský hnědouhelný důl Turów: zákaz dronů.
Polský hnědouhelný důl Turów.

Platí to pro polské lázně Opolno-Zdrój, ještě před sto lety zvané „saské Teplice“, ale dnes již jen bývalé, a také pro přilehlé české obce.

Dostanete-li se na hranu těžební jámy, ohromí vás nejen její rozměr, ale i výstražné cedule zakazující používat drony. (To aby důl nešlo fotografovat z výšky? Těžko říci.) Zákaz je vysloven v polštině, angličtině, němčině i češtině a prozrazuje mimo jiné toto. Zatímco v angličtině, němčině a češtině se dron řekne prostě dron (drone, Drohne – což v původním významu znamená trubec), polština volí poetické sousloví bezzalogovy statek powietrzny.

Připomíná to úřední výraz UAV (Unmanned Aerial Vehicle, bezpilotní letoun) i úvodem zmíněný gymnaziální humor.

Chcete-li vyrazit na zajímavý a poučný výlet do Turówa, ve všední den to z Prahy a zpět zvládnete i veřejnou dopravou. Z Černého Mostu jste linkovým autobusem za hodinu v Liberci, za další hodinu místním spojem v Oldřichově na Hranicích a pak zbývá už jen půlhodina chůze Polskem.

Vše nejlepší do roku 2020.

Zbyněk Petráček

Autor

Zbyněk Petráčekzbynek.petracek@lidovky.czČlánky

Ekonomika výrazně klesne, musíme omezit podporu byznysu, říká Rusnok

Jiří Rusnok (19. října 2020) | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Snaží se zachovat chladnou hlavu a Čechům slibuje, že inflace, která je nejvyšší v Evropě, výrazně klesne. Guvernér...

Dnes vidím jen urážky a hněv. S tím se těžko žije, říká Jiřina Bohdalová

Jiřina Bohdalová | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Nenechá se zastavit ani pandemií. Když nemohla na jaře hrát, začala Jiřina Bohdalová (89) mezi vařením a starostí o...

Vyplatí se kupovat autodíly na AliExpressu? Otestovali jsme jejich kvalitu

Stránky AliExpress jsou dostupné v mnoha jazycích. Objednávku můžete poslat i... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Prostřednictvím internetové stránky AliExpress jsme dovezli vybrané náhradní díly a automobilové doplňky. A pak jsme je...