Diskuse k článku: Musíme vás dva oddat. Excentrický biskup ‚ukradl den‘ Harrymu a Meghan

Diskuse uzavřena, nelze přidávat příspěvky

  • Příspěvků: 30
  • Poslední: 22.5.2018 21:26
  • Řadit dle: vláken
  • času vložení
V. Církva 22.5.2018 21:19

Tak dělat svatby homosexuálů, to je zvláštní výklad Křesťanství. Takový "kněz" se hodí jen ke frašce.

Co se týká barvy kůže, nějak mám pocit že to řeší především černoši a aktivisté. U nás to donedávna nebyl problém. Dokud nepřišli šílenci, kteří nám tvrdí, že musíme přijmout lidi z džungle a musíme se jim přizpůsobovat.

Chtěl bych vidět Afričana, který by tvrdil, že Afrika musí přijmout 10% Evropanů, kteří si budou diktovat podmínky, občas vyhodí pár lidí do vzduchu a Afričané je budou živit.

E. Jank. 20.5.2018 9:00

Curryho kázání nemůže působit „v prostředí kaple poněkud zvláštně“, jak pravil bývalý protokolář Forejt. Už proto, že za posledních pět let českému lidu nesmí přijít, že v prostředí pražského Hradu nepůsobí zvláštně fetující protokolář ani u klenotů namol opilý nejvyšší představitel státu. Kázání patří do kaple, feťák do Bohnic a alkoholik do léčebny.

J. Denemark 20.5.2018 9:04

Je absurdní, že Forejt pouští moudra místo aby chodil kanálama.)

E. Jank. 20.5.2018 9:24

Načichl tím od svých pánů Klause a Zemana: drzé čelo lepší než poplužní dvůr.

P. Rajman 20.5.2018 6:08

Čeho je to jednotka? Jeden Forejt?

P. Hosek 20.5.2018 4:11

Mohu vás všechny ujistit, ža babička a dědeček něco takového neočekavali a podle toho jak se babička tvářila tak si dovolím říct , že byla mírně na***ná. Dedečkovi to bylo úplně fuk.

J. Křivan 19.5.2018 22:27

Tak to jsem o hodně přišel.

M. Konečný 19.5.2018 22:22

Svatba má být hezká, nazdobená, optimistická. Takový bylo i kázání. Kdyby to nebylo na svatbě, tak řeknu, musíte se víc snažit, pane biskupe, aby to nebyl jen ornament.

D. Stirský 19.5.2018 22:17

Jazyk, kde A = ej, E = í a I = aj je pošahaný. Byť by jej mnozí nejraději zavedli jako druhý oficiální jazyk. Dva se vzali. No a?

Š. Apolen 20.5.2018 0:21

To samé by mohli říkat v jiných zemích, nejen v Anglii, že neumíme správně číst písmena. Například Francouzi čtou Ch jako Š, Němci čtou Z jako C a C čtou někdy jako C Někdy jako K. Všichni si stěžují, že naše čeština je nejtěžší řeč na světě.

D. Grundel 20.5.2018 0:44

Ono to zase tak ei a í není. To je Czenglish.

I. Jemelka 19.5.2018 22:17

kralovska rodina si srovnava skore v oblasti politicke korektnosti ... i to je v dnesni dobe treba

M. Henrik 19.5.2018 20:21

Byl jsem celý den venku a teď na lidovkách vidím svatební smršť. Přišel jsem o něco výjimečného?

Š. Apolen 20.5.2018 0:23

To záleží na tom pane Henriku, co považujete za výjimečné.

M. Veselý 19.5.2018 20:12

Exprotokoláři Forejtovi se to nelíbilo. Málo se tam šňupal koks a nebyli tam prostituti.

P. Durkot 20.5.2018 0:37

A žádní tlustí vepři jako on.

K. Janyška 19.5.2018 19:35

Bylo to praštěné a nepravdivé... Dzp.

P. Pruner 19.5.2018 18:44

Manželka to chtěla pustit při obědě a on tam zrovna kázal a kázal a kázal jako by tam byli všichni kvůli němu. Kdyby to zvládl za třetinu času, tak bych řekl, že to bylo obsahově i formou dobré. Nevěsta byla spokojená, jistě tam byl na její přání.

A. Herzog 19.5.2018 18:03

Já nevím. jak je to přeložené "musíme vás dva oženit". Snad by tam mělo být "oddat". Ženu přeci není možné oženit (alespoň mezi heterosexuály ne). Nemáte někdo originálný text ?

A. Herzog 19.5.2018 22:43

Už to opravili. Děkuji Lidovky, že ze mně děláte blbce, který neví ani číst. Kdyby jste k mému příspěvku alespoň napsali, že jste to už opravili. Poděkování to už vůbec nečekám. Holt je to na stejné úrovni jak váš překlad.

P. Harabaska 20.5.2018 8:48

On je poměrně velký rozdíl v obtížnosti dělat překlad v klidu na papíře a ve spěchu podle toku řeči tlumočit. Kdo si to nezkusil, ví o tom kulové. V tom je ta náročnost tlumočnického řemesla, a proto jsou (dobří) tlumočníci tak dobře placeni.

V. Vaclavik 20.5.2018 10:55

Neni to opravene vsude:

Musíme vás dva oženit. Excentrický biskup ‚ukradl den‘ Harrymu a Meghan

Zdroj: https://www.lidovky.cz/aristokrati-tezko-zadrzovali-smich-princezna-vyplazla-jazyk-nenapadne-detaily-z-kralovske-svatby-iqr-/zpravy-svet.aspx?c=A180519_195612_ln_zahranici_mha

-----------------------------

Ovsem ani ceske 'oddat' neni spravne, protoze jen zena se 'vdava', tedy dava se rodinou nevesty svemu nastavajicimu manzelovi. Naopak to neplati.

Zrejme pouzil ten nejbeznejsi vyraz marry, ten cesky obrat by se prelozil jako 'we must marry you two...', kde oproti Cestine je 'marry' platny vyraz jak pro muze, tak pro zenu.

V nasem jazyce vice preziva podrazene postaveni zeny vuci muzi a jakkoli jsem proti dnesnimu feminismu, kdyz se muz zeni, zena by se mela muzit. Tedy dotaz na zenu, jestli je vdana by mel znit, jestli je muzata, a jestli se vdala by melo byt, jestli se omuzila. ;)

Š. Apolen 20.5.2018 0:27

Tuším, že řekl něco jako "make wedding". Angličané nemají tolik synonym jako my.

P. Harabaska 20.5.2018 9:05

Oni dělají úplně všechno. Oni říkají make war, make peace, make love. Výraz Let’s make friends pak je debilitou úplně vrcholnou, který vysoce předčí i kdysi u nás v jistých kruzích používaný ruský výraz Iďom družiť sa.

P. Harabaska 19.5.2018 17:42

Černoušek dostal příležitost si zaexcelovat, tak ji využil. Jen bych rád věděl, co se odehrávalo v hloubi duše těch aristokratických anglických snobů, kteří s sebou nosí svůj kryptorasismus. Možná si říkali, že příště se ve windsorském kostele bude vařit guláš z "bílého" masa.

P. Harabaska 19.5.2018 17:45

BTW: Není tenhle biskup Curry vynálezcem onoho dnes tak oblíbeného koření curry (u nás kari)? Tak holt ten obřad trochu tím kořením okořenil.

Š. Apolen 20.5.2018 0:31

Cha cha cha, hrozně jste mne rozesmál vaším originálním vtipem. Vy musíte mít ženských. Takový vtipný muž.

Š. Apolen 19.5.2018 17:36

Jsem zvědav, co se tady o vévodovi a vévodkyni ze Susexu dozvím. To bude exploze závisti.

J. Nový 19.5.2018 18:37

Nepozvali mě na svatbu, šmejdi....

V. Církva 22.5.2018 21:26

A co by jste záviděl? To že se holka nemusí s tátou, který od ní odešel? Že už stihla i rozvod? Že bude muset chodit po "oficialitách" a být cílem bulváru? Možná jsem závistivý, ale té holce závidím tak maximálně mládí a zdraví. Ale to nevíme jestli na tom je vůbec tak dobře.