Délka vyslovované samohlásky (kvantita) v zakončení slov však není v mnoha případech jednoznačná. Je pevná a ustálená u některých slov (guvernér, bazén, refrén, terén, parafín, hermelín, margarín, rabín, akvamarín, angína, vegetarián, celulóza, tuberkulóza; bonboniéra, kariéra), v celé řadě výrazů ale délka kolísá, popř. se vyslovuje polodélka.
Pravidla českého pravopisu u vybraných typů zakončení uvádějí psaní se samohláskou krátkou i u slov, která lze vyslovovat krátce i dlouze, což bývá uvedeno u příslušných slov v hranatých závorkách. Krácení samohlásek vychází vstříc pisatelům – podle předchozí kodifikace (ta platila v letech 1957 až 1993) se psalo např. milion i milión, ale balón jen dlouze a šampon jen krátce.
Podoby milion, balon, šampon jsou dnes vždy správně. Krátce píšeme rovněž slova zakončená na -una (laguna, tribuna) a -ura (kultura, brožura, inventura, procedura, kontura, ale manikúra, pedikúra) a jejich odvozeniny (brožurka, strukturní, fakturový, armaturový).