Pro autorku původních děl Jane Austen (1775-1817), která za svého života sklidila jen malý úspěch a po smrti byla dlouho v zapomnění, je to pozoruhodný obrat. Novou řadu zahájil román Pýcha a předsudek a zombies, který před několika měsíci vydalo nakladatelství Quirk Books a ze kterého se stal bestseller. Bylo vydáno 750.000 výtisků a už se chystá i filmové zpracování. Knihu tvoří z 85 procent původní text Austen a z 15 procent dodatky, ve kterých se nešetří krví a hrůzou.
Totéž vydavatelství teď přichází s titulem Rozum a cit a mořské příšery, v němž je původní milostný příběh obohacen o obrovské langusty a řádící chobotnice. Jiné nakladatelství zase vydává Pana Darcyho Vampýra, ve kterém je jeden z hrdinů Pýchy a předsudku prezentován jako krvežíznivec. Aby nebyl sám, doprovodí ho brzy na trhu i kniha o samotné Austenové s názvem Jane vrací kousnutí.
Kreativní zásahy do práv
Ředitel Quirk Books Jason Rekulak řekl, že ho inspirovaly "kreativní zásahy do autorských práv" na internetu, kde se objevují mnohé smíšeniny a adaptace s cílem dosáhnout komického nebo dramatického účinku. Udělal si seznam klasických knih, u nichž už autorská práva vypršela a která byla "zralá k vykuchání", a seznam položek, které by mohly tyto knihy "vyztužit", jako třeba roboti, ninjové, zombies a podobně. "Hned jak jsem dal vedle sebe Pýchu a předsudek a zombies, věděl jsem, že mám před sebou velký titul," řekl.
Rekulak připouští, že jako všechny dobré vydavatelské nápady by se i tento mohl vymknout kontrole. Sám se prý nemůže ubránit před přáteli a příbuznými, kteří mu posílají návrhy na další podobné mixáže, například Bratři Karamazombie.
