Odklonit lze kdeco - tok řeky, trasu letadla, orientaci hospodářské či zahraniční politiky, směr debaty o literatuře... To už jsme slyšeli xkrát a nikomu to v paměti neutkví. Ale „odklonit prostředky od problémů“, jak s tím vyrukoval Martin Kocourek, to je trefa.
ČTĚTE TAKÉ: |
Je to ryzí eufemismus vonící jistou vynalézavostí. Vždyť běžně přece říkáme „ulít si peníze“. Ani to - ulít si peníze proto, aby na ně manželka nepřišla - není nic mimořádného. Ale když se k tomu uchýlí ministr, když to praskne a když pak pro vysvětlení použije výraz „odklonit“, je na slovo roku zaděláno.
Slovem roku by neměl být výraz příliš obecný, natožpak cizí. I když jsme se letos potýkali s krizí, korupcí, ratingem, mystifikacemi či nepřizpůsobivými lidmi, nic z toho není zvláštním rysem roku 2011. Takovým by ale mohl být fakt, že některé osobnosti Kocourkova typu z vysoké politiky odešly. Bude-li rok 2011 spojován s tím, že „odkloňovači prostředků od problémů“ jsou vzápětí odkloněni z politiky, pak obecné slovo odklonit v paměti zůstane.
