Vilma Cibulková získala v Moskvě cenu za nejlepší herečku

Film byl přijatý do hlavní soutěže, v níž jako předseda poroty zasedl francouzský režisér a producent Luc Besson. Hlavní ocenění moskevského festivalu, zlatý Svatý Georgij, patří snímku Bratr venezuelského režiséra Marcela Rasquina popisujícímu osudy dvou bratrů - hráčů fotbalu a jejich konfrontaci s realitou každodenního života.

Partnerem Cibulkové při přebírání ceny za nejlepší herecký výkon byl v mužské kategorii albánský herec Nik Xhelilaj, jenž porotu zaujal v německo-albánském snímku Albánec režiséra Johannese Nabera o osudech albánského mladíka v Německu. O obou hereckých cenách podle agentury ITAR-TASS porota rozhodla jednomyslně.

Cibulková: "Potěšilo mě, jak ožehavé téma publikum přijalo".
"Kdyby mi někdo před patnácti dvaceti lety řekl, že budu hrát ve filmu o sovětské okupaci mé vlastní země a že získám ocenění na moskevském filmovém festivalu, nevěřila bych", citovala ITAR-TASS Cibulkovou při přebírání ceny ve velkém sále předního moskevského kina Puškinskij.

"Mám dva pěkné pocity. Jeden pramení z toho, že to byl můj první takhle velký a významný festival. Nesmírně mě potěšilo i to, jak naše dost ožehavé téma přijalo mezinárodní i ruské publikum. Příběh filmu se totiž týká našich společných neslavných dějin - ruské invaze v srpnu 1968. Přesto tento příběh vzbudil u diváků velký zájem," řekla Cibulková.

Zemský ráj to na pohled Irena Pavlásková natočila svůj snímek podle scénáře Terezy Boučkové pojednávajícího o osudech disidentů a signatářů Charty 77. Vznikl v produkci společnosti Cineart TV Prague v koprodukci s I/O Post a Českou televizí. Hlavní role v něm vedle Cibulkové ztvárnili Tereza Voříšková, Dana Marková, Miroslav Etzler, Ondřej Vetchý a Jiří Dvořák. V českých kinech měl snímek premiéru loni v listopadu. Hlavní dějovou linku tvoří příběh matky dvou dospívajících dcer a jejich postupně přicházejících a odcházejících "tatínků". Zatímco někteří z nich se jako disidenti snaží zvrátit kolo alespoň českých dějin, matka s dcerami vzdorují výsledkům a následkům, které tyto jejich pokusy u komunistického režimu vyvolávají. Boučková, která je dcerou spisovatele Pavla Kohouta, se ve scénáři inspirovala tím, co sama v této době prožila. Uznává, že si do příběhu divák určitě konkrétní osoby dosadí - včetně dramatika a pozdějšího prezidenta Václava Havla.

Zatímco před týdnem byla v Moskvě i s režisérkou Pavláskovou, kdy se zúčastnily mezinárodní tiskové konference a pak i oficiálního uvedení filmu ve zcela zaplněném sále pro 1500 diváků, nyní musela pro obě ocenění dojet sama. Režisérka je totiž pracovně zaneprázdněna; právě v České televizi dokončuje střih svého trojdílného televizního projektu s názvem Bludičky.

Příjemné dojmy Vilmě Cibulkové kazil jen způsob, jakým se česká kinematografie na této mezinárodní přehlídce kategorie "A" prezentovala. "Oproti jiným snímkům v soutěži jsme byli dost zanedbáni," soudí herečka.

Obě ceny pro film Zemský ráj to napohled jsou podle ní i oceněním všech, kteří se na tomto snímku podíleli.