LN: Jak hodnotíte Zemanovu ruštinu? Jak co do slovní zásoby, tak schopnosti volně konverzovat? A o čem vypovídá?
Rozhodně nepatřím k příznivcům českého prezidenta, ale řekl bych, že pokud jde o užívání ruštiny, počíná si docela zdatně – a není to moje první zkušenost tohoto typu s Milošem Zemanem. Upřímně řečeno jsem měl dojem, jako by pasáže z tohoto rozhovoru, které jsem v pondělí v noci zaslechl v materiálu kolegy z Českého rozhlasu, zněly mírně dokonaleji, než je u našeho prezidenta člověk zvyklý, ale když si pak pustíte celý rozhovor Prvního kanálu ruské televize, mimo jiné zjistíte, že je velmi pečlivě sestříhaný – i s ohledem na případné neobratně použité výrazivo.
VÍCE ZDE: |
Pokud jde o prezidentovu výslovnost, je samozřejmě dosti česká, ale takových českých mluvčích jeho věku v jakémkoli cizím jazyce je u nás dost a dost. Což mimochodem chápu jako jeden z důkazů toho, že do světa jsme se před rokem 1989 moc nedostali.
LN: Domníváte se, že český prezident odpovídal na otázky moderátorky Zejnalovové spatra?
Jak to formulovat? Spatra určitě mluvil, jak je ostatně jeho obecně známým zvykem… Na mě to rozhodně tím dojmem působí, i když je evidentní, že otázky měl předem a mohl se tedy, navíc s pomocí dobrého ruského mluvčího, solidně připravit. Na normálního ruského diváka musel dělat dojem někoho, kdo rusky mluví velmi obstojně. Což byl zřejmě jeden ze záměrů: tak vida, jaké máme po té unijní Evropě spojence!
PSALI JSME: |
LN: Jaký dojem ve vás rozhovor zanechal?
Zemanova jazyka se určitě netýká – jeho ruština je opravdu velmi obstojná. Mate mě spíš to, co v rozhovoru říká a hlavně komu to říká: První kanál ruské státní televize je hlavní tamní hlavní propagandistickou tribunou, namířenou hlavně dovnitř země, a Zemanovy (a třeba upřímně míněné) výroky se jednoduše stávají součástí ruského státního mediálního chóru. Ačkoli – třeba to českému prezidentovi vůbec nevadí…
