7. února 2017 13:15 Lidovky.cz > Zprávy > Lidé

Zemřel překladatel knihy Pan Kaplan má stále třídu rád. Antonínu Přidalovi bylo 81 let

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 2Diskuse
Antonín Přidal | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Antonín Přidal | foto:  LIBOR TEICHMANNMAFRA

BRNO V Brně v úterý zemřel spisovatel, překladatel, publicista a pedagog Antonín Přidal. Bylo mu 81 let, poslední sbírku básní vydal v roce 2015. Informaci o Přidalově úmrtí ČTK potvrdil mluvčí Janáčkovy akademie múzických umění v Brně (JAMU) Luboš Mareček.

Básník, scenárista, dramatik a profesor dramaturgie a autorské tvorby na JAMU Antonín Přidal, který dnes ve věku 81 let zemřel, byl významnou osobností nejen brněnské kultury. Proslul také jako překladatel či jako rozvážný a kultivovaný moderátor. Popularitu mezi televizními diváky měly svého času Přidalovy „intelektuální“ talk show Z očí do očí či Klub Netopýr.

V roce 2015 mu po dlouhé odmlce vyšla básnická sbírka pod názvem Zpovědi a odposlechy. Básně vznikaly postupně v posledním čtvrtstoletí. „Své nové básně jsem dlouho nepublikoval, jen občas v časopisech a v rozhlase. Ale vnášely řád nebo alespoň trasu do mé citové paměti. Byly jako stopy, které jdou se mnou, stopy po někom, kdo se pořád lehce mění,“ řekl tehdy Přidal.

Významná je také jeho činnost překladatelská. Do listopadu 1989 se jí věnoval hlavně „na zapřenou“, s vypůjčenými krycími jmény. Přeložil díla zejména anglických a španělských autorů, z nichž nejznámější jsou García Lorca, Patrick White, John Updike, Joseph Heller, Robert Lowell či Galway Kinnell. Kromě Knihy nesmyslů Eduarda Leara je asi nejznámějším Přidalovým překladem oblíbená humoristická kniha Lea Rostena Pan Kaplan má stále třídu rád.

Přidal se narodil 13. října 1935 v Prostějově. Po studiu jazyků (anglistiky a hispanistiky) na filozofické fakultě v Brně pracoval v 60. letech v literárně-dramatické redakci Československého rozhlasu. Byl autorem cyklů Malá škola poezie, Shakespeare pro začátečníky či spoluautorem pořadu Nashledanou v sobotu. Od počátku 90. let Přidal začal spolupracovat s Českou televizí a působil také jako dramaturg ve Filmovém studiu Barrandov.

Je autorem básnických sbírek a řady divadelních, rozhlasových a televizních her - Pěnkava s Loutnou, Komedie s Quijotem, Políček č. 111, Atentát v přízemí, Noční žokej, Elektrický nůž a jiné. V roce 2011 mu vyšel výbor textů z rozhlasového cyklu Potulky knihami a časem.

Literát byl za své rozmanité dílo několikrát oceněn. V roce 1998 získal novinářskou Cenu Ferdinanda Peroutky, v roce 2007 mu byla udělena Státní cena za překladatelské dílo. Přidal byl v roce 2011 uveden do Síně slávy Českého rozhlasu a stal se rovněž čtyřnásobným držitelem ocenění Fites za televizní tvorbu.

ČTK
  • 2Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na Lidovky.cz