Kunderova čeština aneb jak se taky "literárně" zviditelnit.

Jedni kritizují Kunderu za to, že už nechce psát česky, když Kundera něco česky napíše, okamžitě se najde hrdina-překladatel (ne-spisovatel), který ho sepsuje za "diletantství a neumětelství" a vydává SVOU češtinu za lepší té Kunderovy. A jako ten češštější ze dvou Čechů to suverénně tomu emigrantovi natírá, světe div se, TŘEMI vlastními "skvělejšími" větami! Což takhle nechat Kunderovi co je Kunderovo?

Zdá se panu překladateli, že k sepsání dobré čtivé literatury stačí jen to, "co ho ve škole učili o aktuálním členění české věty"? Proč se tedy nepokusí trumfnout Kunderu vydáním vlastního (lepšího?!) literárního dílka? Pravdě blíž však bude, že literární dovednosti pana Novotného stačí jen tak (tak) k sepsání jedné namyšlené kritiky. Měl si ale raději vybrat méně oblíbeného spisovatele.