údajný český překlad je výsledek neodborného posouzení

Odborný posudek překladu se mýlí . Odborný posudek překladu např. tvrdí, že angličtina zná pouze termín "commence", nikoliv "commence to run" (bod 6). Není tomu tak, např.v americkém právním textu státu Idaho na adrese:

http://www.isc.idaho.gov/rules/iar14.rul se termín "commence to run" opakuje vícekrát. Překladatelská agentura, která zpracovala posudek na uvedenou smlouvu, se tedy mýlí. Např.: ...if granted, could affect the judgment, order or sentence in the action, in which case the appeal period for the judgment and sentence commences to run upon the date of... O kus dále se praví:

"When the court releases its retained jurisdiction or places the defendant on probation, the time within which to appeal shall commence to run."

Nejde o "pocestenou anglictinu", jde o text sepsaný americkými právníky.

Re: údajný český překlad je výsledek neodborného posouzení

napadlo vás, že se může jednat o sekretářský překlad z němčiny?

Krom toho výraz recreational villa se používá naprosto běžně nejen v Česku

http://www.google.com/search?client=opera&rls=cs&q=recreational+villa&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8 čárka do slova Dalík se dostane snadno tak, že se zkopíruje jméno a nacionále z emailu rovnou do smlouvy. Neanglické formáty měn a datumu jsou nepodstatné, němčina je má rovněž EUR 30.000 bude těžko znamenat 30 euro, protože to tisíciny nerozlišuje.

Domnívám se, že

na faktech vůbec nezáleží, dílna Tvrdík++Randák obdržela od pupkáče úkol a ten splnila. Potřebují materiál na rivala a každá forma, která soka skolí--- je výborná !!

jedna náhoda za druhou, bolševici taky jezdili na společnéhé

....dovolené http://aktualne.centrum.cz/domaci/kauzy/clanek.phtml?id=644329 v Ústi si dokonce po vzoru bolševiků staví ODS bolševik vesničku. Kdo tam vlastně nebyl a hlavně proč tam nebyl?

jo jo

Nikdo nic nevi. A nejenze nevi...oni to vsichni ani netusi. Zrejme nekomu naleteli, ostatne jako vzdycky , sednou na lep obchodnikovi a ten vyuzije jejich naivity, nezkusenosti a dobreho srdce...chudinky. Icko take vubec netusil, proc daval informace Mrazkovi, byl pry naivni a nevedel pry kam ty informace jdou....slysite tu formulaci,ano? Ja si myslim, ze my ale v politice nepotrebujeme takovou bandu naivnich lidi, kteri nic nevedi , netusi a nedokazi si veci uvedomovat. My potrebujeme lidi, kteri vidi pred sebe aspon na ctyri metry, dokazou tusit a veci si uvedomuji a vsimaji si....minimalne nasich nazoru :-)

Dalíku na tebe také dojde, boží mlejny

melou pomalu, ale jistě a ty si určitě užiješ pohledů přes mříže více než dost spolu s tvým modrým tunelářským týmem.

Jindra

Soudruzi, u vás v Kočkomrdech je taky pěkně, tak nezáviďte.

úctihodní lidé

Oni si přáli aby je někdo vyfotil. Takhle dali plebsu jasnou zprávu, kdo je na špici a kdo tomu bordelu tady velí. A zároveň to bylo uvádění  Topola ml. Topolem st. do spokečnosti ctihodných. Jen by mě zajímalo jak se snášela ženská část výjezdového zasedání.

je poměrně tristní, že ani po dvou týdnech

nejdou modří soudruzi s to uspkojivě vysvětlit, jak že to vlastně bylo. Na místo toho akorát předkládají další a další falešné důkazy, do kterých se jen zamotávají....

Když chtějí krást, musí to umět. A na si myslet, že arogantním chováním se to ututlá samo.

Re: je poměrně tristní, že ani po dvou týdnech

Ty krást asi musíš, když to tak zodpovědně hodnotíš. Mě spíš udivuje ta naivita zúčatněných, není to provokace?

GAYOVÉ ???

A  KDO  Z  TĚCH  DVOU  NA  FOTU,DĚLÁ  TATU a  MAMU  ??? A  KIKINA  JE  SAMA  NA  HRADĚ. CHUDÁK !!

Odpovědnost v Toskánsku?

Topolánek, Dalík (i Urban aj.) mají svobodu trávit si dovolenou kde a s kým chtějí. Stejně jako kdokoliv z jejich voličů/nevoličů. Avšak ač je po povodních, probíhá krize a je před volbami a ač vědí, že mnoha lidem není jeno, co chystají pro příští volební období - naběhnou si a vlezou do této toskánské sr_čky. Z toho si mohu odvodit sotva dvě varianty: 1) buď jsou nesvéprávní a nejsou si vůbec vědomi kdo jsou a dosahu svých činů, 2) jsou naprosto drzí a nezodpovědní, zneužívají důvěru a hrají vabank "po nás potopa". Už se "těším", jak budou hájit zájmy této země. Když se někdo ohání svobodou, je třeba se ho taky zeptat, kde vidí její dvojče odpovědnost. Řízení státu není korupční kasíno za prachy poplatníků. 

Re: Odpovědnost v Toskánsku?

Je to smutné, ale 2) je správně.