Vlna moderních verzí "staré dobré" evropské filmové klasiky pokračuje. Poté, co byl oznámen remake Fantomase, se německá produkční společnost Constantine Films rozhodla oživit oblíbené romány Karla Maye.
Scénáře nového příběhu o náčelníkovi Apačů se ujal Michael Blake. Ten už má s indiánskou tématikou bohatou zkušenost, stojí totiž za knižní předlohou i scénářem slavného Tance s vlky.
Plitvická jezera a uličky středomořských měst ale v novém filmu neuvidíte. Oproti původním filmům, které se natáčely v bývalé Jugoslávii, kde indiány ztvárnili opálení Chorvati, se remake má více přiblížit atmosféře Divokého západu.
Poprvé se na plátnech kin objevili pokrevní bratři Vinnetou a Old Shatterhand v roce 1962. Padesát let po smrti Karla Maye vznikl kasovní trhák Poklad na Stříbrném jezeře, který jen v Německu viděly více než tři miliony diváků.
Ohromný úspěch filmu ověnčeného řadou ocenění rozpoutal doslova mayománii. V následujících letech vznikaly pokračování jako na běžícím páse. Celkem bylo natočeno 17 mayovek.
Posledním snímkem patřícím do slavné série je film Vinnetou a Old Shatterhand v Údolí smrti z roku 1968.
