Proč musel ten nešťastný překladatel překládat i názvy a jména?!

Neprekladal. Harry Potter se nestal Jindrichem Hrncirem.

Bohužel překlad nebo nepřeklad nemůže postihnout ani zvukomalebnost jmen: Snape - snake (had), Quirel - squirrel (veverka) a další.

To je, samozřejmě, zásadní otázka.

Proč to překládat vůbec, když čtenář je schopen poznat ve vlastních jménech různé podobnosti s něčím v originálním jazyce, tak si to může v originále přečíst celé, ne?

Přeložené je to pro ty, kdo takto daný jazyk (ještě?) neovládají. A tam dává smysl přeložit ta jména, která mají nějaký význam (Bradavice, Zobí ulice, Kvikálkov apod.).

Hezký překlad je Dementor = Mozkomor