K nedokonalým rýmům

Jen bych podotkl, že "nedokonalým rýmům" se říká asonance a že jejich použití v překladu má opodstatnění v originále (např. "evil" - "devil", případně přímo v uváděném místě "enchanted" - "haunted").

Re: K nedokonalým rýmům

Tome,konkrétní formou asonance na místě rýmů je mimochodem homoioteleuton

Každopádně skutečně nelze hovořit o „nedokonalosti“,zvláště když je (dokonce na stejném místě)tento prostředek podložen v originále.

Držím palce!

Jo, a nejdeš na kafe?

Havraní polívčička

Za prvé: Velice pěkný článek, působí skutečně zasvěceně, což není zas tak obvyklé mezi recenzemi a literárními rozbory.

Za druhé: Potěšilo mne samozřejmě, že si autorka povšimla i mého překladu, který je jen na webu. (viz refrén "marno přát")

Za třetí: Přestože autorka http://www.lidovky.cz/recidiva-sonetove-horecky-dc5-/ln_noviny.asp?c=A080823_000117_ln_noviny_sko&klic=227207&mes=080823_0" target="_blank">tomu rozumí, dovolím si nesouhlasit v jednom. Přeložit Shakespearův sonet jistě trvá různě dlouho, jak u koho. Je však podivné tvrdit, že to trvá spíš déle než přeložit celého Havrana/Krkavce (vyloučíme-li odkoukávání již provedených verzí a použití jejich rýmů a refrénu, ovšem). Moje osobní zkušenost je, že překlad Shakespearova sonetu trvá v rozmezí od dvou hodin (maximum) až do sotva uvěřitelných patnácti minut - což je na čtrnáct řádků docela slušné tempo . Že bu se poznala horší kvalita u tak odfláknutého horkou jehlou šitého převodu? Kdo nevěří ať tedy zkusí najít ten rychlokvašený mezi ostatními na mém webu. Havran/Krkavec je http://vzjp.cz/verse.htm" target="_blank" rel="nofollow">tam taky   - ale nejobtížnější mi zatím přišlo přeložit Lewise Carrollova http://www.nakladatelstvi.hostbrno.cz/cs/nakladatelstvi/ostatni/item-405" target="_blank" rel="nofollow">Lovení Snárka. Ten je v knihkupectvích. Není divu, že to za 133 let po vydání vyšlo česky poprvé   Už se těším, jak mi jej paní Dvořáková kriticky rozebere. Vážně.