Kolegové říkali, že tahle kniha by se hodila spíš do rubriky „A česky ani nevyjde“, ale kdo někdy tíhnul k indiánskému životu a pokusil si sám spíchnout aspoň mokasíny, ten pochopí, že i slovníky mohou mít své příběhy. No představte si následující situaci: V dnes už převážně bledými tvářemi osídlené prérijní oblasti zasedne správní rada Konsorcia siouxských Lakotů, jež sestává z indiánů rezervace Pine Ridge, lingvistů i antropologů. Hlavní agendou je zadat sepsání dosud největšího lakotsko-anglického (a anglicko-lakotského) slovníku, podle kterého se budou Siouxové učit jazyku svých dědů. A velká rada tvorbu slovníku svěří bílému jazykovědci ze střední Evropy, Janu Ullrichovi! Uff, uff!