Čtvrtek 23. května 2024, svátek má Vladimír
  • Premium

    Získejte všechny články mimořádně
    jen za 49 Kč/3 měsíce

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
130 let

Lidovky.cz

West Side Story se vrací na Broadway

Česko

MUZIKÁL

PRAHA Proslulý muzikál West Side Story se po třech desetiletích vrací na newyorskou Broadway. Nová inscenace čerpá z původního nastudování z roku 1957, které posloužilo jako předloha filmu oceněného poté Oscarem. Nemá ale být jen kopií nebo muzeálním kouskem. Větší autentičnosti prostředí, v němž se odehrává moderní varianta Romea a Julie, mají posloužit španělské dialogy a libreta několika písní. Muzikál s hudbou Leonarda Bernsteina, s texty Stephena Sondheima a podle původní choreografie Jeroma Robbinse nastudoval autor scénáře, jednadevadesátiletý Arthur Laurents v newyorském divadle Palace. „Mým největším problémem je, že existují lidé, kteří nechtějí změny, a už vůbec ne v představení považovaném za klasiku,“ řekl Laurents. „Ale my jsme to museli změnit. Nemohu prostě jen udělat repliku originálu. Museli jsme se ptát sami sebe: proč to teď uvádíme?“ K odpovědi ho prý přivedlo nastudování v kolumbijské Bogotě. V příběhu soupeřících pouličních gangů, bělošských Letců a portorických Žraloků, vítězili u tamějších diváků Žraloci. Zdá se, že španělština posílila portorický gang, zvýšila dramatické napětí s Letci, soudí Laurents.

Španělské dialogy a písňové texty pro inscenaci napsal devětadvacetiletý Lin-Manuel Miranda, autor scénáře k muzikálu In the Heights o životě hispánců v New Yorku, který loni získal prestižní cenu Tony za nejlepší muzikál na Broadwayi. S překladem, často protkaným jadrnými španělskými výrazy, souhlasil i autor původních textů. Jako jedinou podmínku si Sondheim vymínil, aby zůstalo zachováno schéma rýmů anglického originálu. West Side Story s písněmi jako Tonight, Maria nebo Somewhere se na Broadwayi hrála naposledy v roce 1980. Nynější nastudování s náklady 14 milionů dolarů uváděla produkce v předpremiéře od 23. února. Na vstupném dosud inscenace vydělala přes milion dolarů týdně a zařadila se tak mezi nejvýnosnější představení na Broadwayi. Za dalších 14 milionů dolarů už jsou prodané lístky v předprodeji.

Autor:

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!