Znali jste Zelňase? Za Husáka byl oblíbenou fiktivní postavou severočeského undergroundu. To společenství bylo divoké, drsné, leč solidární a také neustále buzerované uniformovanou i tajnou policií. A reakce na policejní čmuchání se vyvinula sama. „Kdo vám o tom řekl? Kdo vám tohle dal? Kdo to pořádal?“ - „Nevím, jak se jmenuje, ale má dlouhé vlasy, nosí zelenou bundu, džíny, kecky a přes rameno plyntašku,“ zněla univerzální odpověď. Tak vznikl „zločinec“ Zelňas.
Bude to dvacet let, co s komunismem zmizela i jeho všemocná policie, ale některé mechanismy se adaptovaly. Ze severočeského Zelňase je dnes Polák Prawo Jazdy a ten na irskou policii platí, jak nyní vyšlo najevo. „Jaké je vaše jméno, pane řidiči?“ - „Je v pravém horním rohu řidičáku,“ odpovídají Poláci s jistotou, že tam je napsáno PRAWO JAZDY, řidičský průkaz. Tak vznikl polský pirát irských silnic.
Evropa pěstuje svou pestrost, má komisaře pro vícejazyčnost, ale vícevýznamovost vítězí. Když se loni ve Walesu objevila předpisově dvojjazyčná značka, velšská verze anglického Zákazu vjezdu těžkých vozidel, vyzněla Nejsem zrovna v kanceláři. Kdo to těm radním poradil? Velšský odpovídač na e-mailové adrese překladatelské firmy, kam anglický text poslali. Radní sice odpověď nepochopili, zato ji opsali v bezchybné velštině. Ano, Zelňas řádí i v korektní Evropě.
