V němčině má sloveso umlegen ještě jeden význam, a sice rozdělit nějakou sumu na stejné díly nebo dle určitého klíče na více osob či podílníků. Český výraz přerozdělit (v němčině umverteilen) je tomuto výrazu zřejmě nejblíže. Neodpovídá mu však stoprocentně, neboť v něm není zahrnuto právě ono propojení s určitým předem daným klíčem. Je to teď trochu jasnější?
7. září 2022 13:00
Už samotné pojmy jsou zdrojem zmatků. Německý výraz „umlegen“ se dá do češtiny přeložit jako „oddělat“, jinak též „odkráglovat“, a pochází ze zločineckého prostředí.
