Sobota 27. července 2024, svátek má Věroslav
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 49  Kč / 1. měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
130 let

Lidovky.cz

Názory

Německá „Gasumlage“ aneb Pokus vysvětlit výraz, který v češtině neexistuje


Robert Habeck | foto: ČTK

Premium Názor
Už samotné pojmy jsou zdrojem zmatků. Německý výraz „umlegen“ se dá do češtiny přeložit jako „oddělat“, jinak též „odkráglovat“, a pochází ze zločineckého prostředí.
Peter Lange

Celý článek jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Předplatit

V němčině má sloveso umlegen ještě jeden význam, a sice rozdělit nějakou sumu na stejné díly nebo dle určitého klíče na více osob či podílníků. Český výraz přerozdělit (v němčině umverteilen) je tomuto výrazu zřejmě nejblíže. Neodpovídá mu však stoprocentně, neboť v něm není zahrnuto právě ono propojení s určitým předem daným klíčem. Je to teď trochu jasnější?

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89 Kč
Předplatit
Můžete kdykoliv zrušit

Roční

890 Kč
Předplatit
Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Dvouleté

1 690 Kč
Předplatit
Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Připojte se ještě dnes a získejte:

  • Neomezený přístup k obsahu Lidovky.cz, iDNES.cz a Expres.cz
  • Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
  • Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se
Právě nejčtenější Premium články:

Dva pruhy a zrádný jed. V Česku řádí žahalky, se změnou klimatu se rozšiřují do celé země

Módní fiasko českých olympioniků. Župan by slušel staré Škopkové, ale sportovcům?

Penze upravíme, ale není to změkčení, říká premiér Fiala. Chce posílit dodávky munice pro Ukrajinu

Vyvlastnit obchodníky s chudobou? Pavel narazil, experti jeho plán zpochybňují
Autor:

Single máme s miminkem ze spermabanky: Jak to funguje?
Single máme s miminkem ze spermabanky: Jak to funguje?

Zuzana Bergrová, bývalá vrcholová sportovkyně, si pro svého syna doběhla do spermobanky. O životě single mámy píše úspěšný blog „Plody dna: Příběhy...

Obrazem

Olympijské hry v Paříži byly slavnostně zahájeny

Předplatné časopisů

Finance

OH Paříž 2024

Medailové naděje

Vláda

Témata

Nepřehlédněte