OTÁZKA:
Dobrý den pane Ondříčku, chtěla bych Vám vyjádřit poklonu za natočení skvelého filmu, ač znám 50.léta jen z vyprávění, dokumentů a knih. ocenila jsem také, jak jste naprosto dokonale připravili i dobové exteriéry a doplňky, to nemělo chybu!! pan Trojan, pan Štěpnička, herecky bezkonkureční!!!co mi občas přijde docela nevyvážené a to je můj dotaz, při natáčení filmů ze starší doby, hlídá někdo, jak se mluvilo dříve? např. oslovení čau, rétorika, intonace, jiné výrazy než dnes.. např.v Lidících se mluví stejně jako v 21.stol., dřív tak lidé nemluvili...
Jana
ODPOVĚĎ:
To je vždy problém. Nebyla jiná jenom řeč, ale i určitý přízvuk a tempo. Pokud by jsme dělali přesnou rekonstrukci, vypadalo by to dost archaicky, možná až směšně. Snažili jsme se o kompromis. Nepoužívali jsme současné výrazy, jako Čau apod. Zároveň ani typickou dobou mluvu.
9.10.2012 12:27