OTÁZKA:
Dobrý den, chtěl bych se zeptat, zdali je správně nápis na dodatkových tabulkách dopravních značek "Mimo dopravní obsluhy". Očekával bych tam namísto MIMO výraz KROMĚ. Díky za odpověď.
Jan Vošahlík
ODPOVĚĎ:
Pane Vošahlíku, máte pravdu, nápis není v pořádku. Obě předložky si jsou významově velice blízké, obě vyjadřují omezení či výjimku (např. autobusy jezdí v pracovní dny kromě/mimo pondělí) nebo připojení, přidání (např. kromě jiného/mimo jiné je třeba uvést). Předložka mimo může dále vyjadřovat, že nějaké místo či stav nejsou zasaženy dějem (např. strávit rok mimo vlast), knižně ji lze také použít pro vyjádření neshody s předpokladem (např. mimo očekávání nepřišel).
Základní rozdíl mezi těmito předložkami spočívá v tom, se kterým pádem se pojí. Předložka mimo se pojí pouze se čtvrtým pádem (např. mimo občany obce, mimo provoz, mimo nebezpečí), naopak pouze s pádem druhým se pojí předložka kromě (např. kromě hasičů, kromě toho, kromě hotelů).
5.11.2007 15:33