OTÁZKA:
Nechystají se další změny českého pravopisu? V roce 1975 se v Husákově éře musel poslovenštit, takže se začalo psát president, universita, apod. se "z". To, co však přišlo po roce 1990, předčilo veškerou moji fantasii. Slova jako kasematy nebo renesance(např. ve francouzštině psáno s 2 "s"), kde každý trochu vzdělaný člověk vyslovuje "s" opravili jazykovědci na "z". Naštěstí ministerstvo školství vydal dodatek, kde původní pravopis připouští. Co takovým brutálním zásahem do ustálených pravopisných norem Ústav pro jazyk český sleduje? Jsou jeho členové natolik karierističtí, že se snaží zapsat do dějin, že něco prosadili? Nebo se snaží prostě jen vykazovat činnost, aby se neukázalo, že jsou placeni zbytečně? Důsledky jejich činnosti na český pravopis jsou zdrcující. V jednom odborném článku se často mísí pravopis používaný před rokem 1958, 1975, 1993 a nyní. Novináři nejčtenějších deníků nectí pravidla a píší tak, jak se jim momentálně zlíbí. Nezdá se Vám, že český pravopis je v porovnání se západoevropskými jazyky velice fonetický a další necitlivé změny mu mohou jenom uškodit?
Novotný
ODPOVĚĎ:
Žádné změny českého pravopisu se nechystají. To, že je český pravopis fonetičtější než v mnohých západních jazycích, je dáno historicky (a menší či větší míra fonetizace rozhodně nic o kvalitě daného jazyka nevypovídá). Každý jazyk si, ať už v psané nebo ve vyslovované podobě, přejatá slova přizpůsobuje svému systému (v latině je aether, ale v italštině étere, v němčině se toto slovo píše Äther, Angličané vyslovují jméno Caesar jako [sízr] atp.). Počešťování přejatých slov, a to i slov řecko-latinského původu, se děje od samého počátku existence češtiny. Např. Jan Blahoslav nic nenamítal, aby se psalo filozofie. Pro psaní -izmus byl Josef Zubatý, přední lingvista počátku 20. století. Za první republiky proběhla i anketa na počešťování přejatých slov mezi vědci nelingvisty. Většina se přiklonila k počešťování. To, že dnes převažuje podoba skener nad původní scanner, není proto, že by o tom rozhodli jazykovědci. Kdyby se slova v češtině vůbec nepočešťovala, tak bychom dodnes psali nikoli renessance nebo renesance, ale jen renessaince, dále praesidens, philosophia, také tramway, rhuma, affaire atp.
To, že se v 70. letech začalo psát prezident, univerzita apod., rozhodně nesouvisí se snahou tyto výrazy pravopisně poslovenštit. Tato slova patří totiž mezi ta, v nichž se v latině psalo jedno s vyslovované jako z, tj. ke slovům jako organizace, fyzika, analýza atd., která se se -z- začala psát v r. 1957. Tehdejší ústřední výbor však odmítl, aby se psal (plebejsky) prezident, chtěl pouze podobu president. Aby nešlo o slovo zcela izolované, byly k němu přiřazeny výrazy gymnasium, filosofie, universita (a slova odvozená). Tyto výjimky byly odstraněny právě v 70. letech.
5.11.2007 10:14