Pátek 21. června 2024, svátek má Alois
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 89 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
130 let

Lidovky.cz

Orientace

Tentování o jazycích. Čeština je řeč bohatá, ale některé užitečné věci nám v ní přece jenom chybí


Hvízdání jako trdiční formu komunikace používají například na kanárském ostrově La Gomera | foto: Profimedia.cz

Premium
Občas mi v češtině některá slova chybí. Hlavně slovenské otázny nebo německé fraglich. Obojí se sice dá přeložit, třeba jako pochybný nebo nejistý, ale v některých případech to prostě není úplně ono. Stejně tak někdy postrádám různé cizojazyčné struktury: německé es gibt a anglické I want you to do something. Když se však člověk dozví, co mají některé jiné jazyky, rád by toho do svého jazyka ukořistil ještě víc.

Celý článek jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Předplatit

Jedna taková věc pro mě jsou deiktická slovesa, která sice trošku máme, ale ne plnohodnotně. Když je něco deiktické, tak to k něčemu odkazuje, funguje zástupně, k čemu to odkazuje, poznáváme pouze z kontextu.

Deiktickými slovy lze nahradit podstatná jména: ten, ona, přídavná jména: takové, příslovce: tady. Pokud jde o slovesa, žádná taková „oficiálně“ nejsou, i tak se však najdou lidé, kteří je používají (a nic jim v tom samozřejmě nebrání): už jsem zaznamenala roztentovat namísto rozbalit a rozválet a utentovat namísto utáhnout, ale je to jev dosti okrajový.

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89
Předplatit
Můžete kdykoliv zrušit

Roční

890
Předplatit
Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Dvouleté

1 690
Předplatit
Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Připojte se ještě dnes a získejte:

  • Neomezený přístup k obsahu Lidovky.cz, iDNES.cz a Expres.cz
  • Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
  • Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se
Autor:

Máte starý fén? Přečtěte si, co vašim vlasům způsobuje.
Máte starý fén? Přečtěte si, co vašim vlasům způsobuje.

Máte ve své koupelně starou žehličku na vlasy nebo fén? V oblasti vlasové péče došlo v poslední době k obrovským inovacím. Je ale opravdu nutné...