Pátek 24. května 2024, svátek má Jana
  • Premium

    Získejte všechny články mimořádně
    jen za 49 Kč/3 měsíce

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
130 let

Lidovky.cz

Co si přečíst

V pekelném veselí vřeštícího stáda. Přízrak v hrdle jsou ženský text, který naráží do ostatních knih


Irská krajina příběhů nabízí v posledních letech českému čtenáři knihy různých kvalit | foto: Profimedia

Premium Recenze
Jste básnířka, a tak píšete a překládáte poezii. Jste žena, a tak toužíte mít muže a děti. A když oboje máte, pak se snadno stane, že najednou píšete o tom, jak rodíte jedno dítě za druhým a přitom se zabýváte překladem básně z 18. století. To v Přízraku v hrdle popisuje irská literátka Doireann Ní Ghríofa.

Celý článek jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Předplatit

Tohle je ženský text. Tato věta stojí na začátku Přízraku v hrdle irské autorky Doireann Ní Ghríofy. „Tohle je ženský text,“ opakuje se několikrát v knize a stojí to i na samém konci. Co to vlastně znamená? Dodává si tady spisovatelka odvahy? Něco ve smyslu sportovního: „Pojď… musíš… to dáš!“ Nebo se snaží někoho zahnat? A co přesně znamená „ženský text“?

Že ho napsala žena, nebo že je určen ženám? A jak bychom potom označili text psaný mužem určený ženám? Především je tu ale jedna kardinální jazyková zrada: větu „Tohle je ženský text“ dokáže úplně snadno napsat i jakýkoli chlap, takže nic nevypovídá, nic nezaručuje, zvlášť pokud se pohybujeme ve fikčním světě.

Přízrak v hrdle byl vyhlášen irskou Knihou roku 2020, avšak toto celkové ocenění získal až poté, co zvítězil v dílčí kategorii non-fiction. Stejně tak v rámci skotské James Tait Black Prize byl oceněn jakožto biografie. Takže je otázka, zda ho můžeme brát jako román, či nikoli. Jedná se prostě o směs autobiografického psaní. Doireann Ní Ghríofa (1981) je neustále na mateřské – kojí, rodí či je těhotná – a do toho si překládá irsky psanou báseň z 18. století, s jejíž autorkou se cítí na dálku spřízněna.

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89
Předplatit
Můžete kdykoliv zrušit

Roční

890
Předplatit
Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Dvouleté

1 690
Předplatit
Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Připojte se ještě dnes a získejte:

  • Neomezený přístup k obsahu Lidovky.cz, iDNES.cz a Expres.cz
  • Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
  • Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se
Autor:

Vyhrajte rodinné vstupné do BRuNO family parku
Vyhrajte rodinné vstupné do BRuNO family parku

Jestliže vás trápí proměnlivé jarní počasí, máme pro vás tip, kam vyrazit, když počasí zrovna nepřeje. BRuNO Family Park v Brně se postará o zábavu...