Pondělí 22. dubna 2024, svátek má Evženie
130 let

Lidovky.cz

Orientace

Co vám zbývá, když chcete uspět… Nová irská literatura nám ukazuje, co nás v budoucnu taky čeká


Útesy smaragdového ostrova. Právě v takové irské přírodní scenerii žije hrdina románu Noela O’Regana se svým posláním. | foto: Getty Images

Premium Recenze
Románový debut Přitažlivost pádu irského prozaika Noela O’Regana je typem díla, jež v české literatuře dosud nejsou přítomna. Jde o velmi důkladně vyrobený produkt, na nějž autor potřebuje dostatek času a finanční podpory. Takové texty začnou patrně v Česku vznikat, až ekonomicky doženeme západní země. Je ale otázka, zda je důvod tento způsob tvorby vůbec následovat…

Celý článek jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Předplatit

Proč česky vycházejí zahraniční debuty, když by bylo dobré dávat prostor spíše tuzemským nadějím? A proč tyto jinojazyčné prvotiny dostávají při recenzování přednost před českými počiny? Tyto otázky budou zodpovězeny v průběhu tohoto článku o románovém debutu irského prozaika Noela O’Regana s názvem Přitažlivost pádu, jenž česky vyšel téměř souběžně s originálem.

Je to zásluha nakladatelství Odeon a Alice Hyrmanové McElveen. Na zeleném ostrově usazená překladatelka do českého prostředí již uvedla kupříkladu Claire Keeganovou či Saru Baumeovou.

Současná irská literatura, včetně té nejmladší, se totiž stále hlásí o pozornost.

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89
Předplatit
Můžete kdykoliv zrušit

Roční

890
Předplatit
Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Dvouleté

1 690
Předplatit
Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Připojte se ještě dnes a získejte:

  • Neomezený přístup k obsahu Lidovky.cz, iDNES.cz a Expres.cz
  • Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
  • Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se

Samoživitelka skončila v nemocnici a čtvrt roku nemohla pracovat
Samoživitelka skončila v nemocnici a čtvrt roku nemohla pracovat

Téměř deset miliard korun – tolik jen za loňský rok poslaly pojišťovny lidem za úrazy, závažná onemocnění či úmrtí. Životní pojištění pomohlo za...