Stalo se to 21. června 1874. Jistý San – neboli pejorativně Křovák s typicky pepřovými zrnky vlasů na hlavě – jménem Diä!kwain dal bělochům nahlédnout do mizející kultury svých předků a skupiny /Xam San.
„Příslušník původních obyvatel jižní Afriky poprvé umožnil světu nahlédnout do tajů víry a náboženství svého lidu. Když si prohlížel kopii skalní malby, prohlásil, že znázorňuje !khwa-ka xorro, a tvůrce nazval !khwa-ka !gi:ten,“ zapsal si německý jazykovědec Wilhelm Heinrich Bleek. Než začnete podezírat tiskárnu, editora či korektorky z nepozornosti a podivných „chyb“ ve slovech, uveďme, že vykřičníkem lingvisté označují mlaskavky, unikátní zvuky !Kung-Sanů, když jazyk mlaskne o horní patro pusy.
Skalní umění
Co ale měl Diä!kwain na mysli, když použil ona zvláštní slova? Hovořil se znalostí tradice tisíce let vytvářených obrazů ve skalách, jednak malovaných (piktografů) a jednak rytých výjevů (petroglyfů). Návštěvníky uchvacovaly jakousi křehkostí v drsném terénu teplých oblastí, suchých hor i krajů pouště Kalahari.
