Neděle 28. dubna 2024, svátek má Vlastislav
130 let

Lidovky.cz

Diskuze

LN: Politika versus jazyk. Jezdíme „do“ Ukrajiny?

Málokterý obyvatel Česka se podiví nad větou: „Jedu na Ukrajinu.“ Jenže Ukrajinci se proti této vazbě bouří, zvlášť v oficiálních projevech. Předložku ‚na‘ totiž čeština u jiného suverénního státu, vyjma Slovenska, nepoužívá. Váže se hlavně k podřízeným územím a to je teď pro Ukrajince, kteří zápasí o východ země, hodně citlivá záležitost.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
MK

13. 12. 2014 14:09
já bych taky spíš jel

do kostariky než na kostariku, jak teď někteří mudrcové říkají...

0 0
možnosti
PC

P. Cis

13. 12. 2014 13:19
Bouřit

se v tom případě mohou i proti samotnému názvu Ukrajina. Jeho etymologie je bezpochyb neméně citlivou záležitostí.

Nejlépe, paní Švecová, bude, pokud nadále budete překládat ukrajinštinu do češtiny, a ne do ukrajinské češtiny.

Ukrajinci mají asi velmi nudný život, zabývají-li se hledáním konspiračních teorií češtiny...

0 0
možnosti
PC

P. Cis

13. 12. 2014 12:22
Morava

Osobně vozem radši vjedu na Moravu, nežli do Moravy...

0 0
možnosti
SV

S. Vor

13. 12. 2014 10:27
nejel bych tam ani za nic,co je mi po tom

jestli se nějaký ukáčka bouří nebo se jim něco nelíbí.Každý jazyk má svá osobitá slovní spojení a předložky podle grammy.Kolik lidí z těch končin mluví správně Česky? Když se těm magorům nelíbí "na" můžu je spojovat třeba jako "do" pr....,"do" lékárny.

0 0
možnosti
PB

P. Bryndza

13. 12. 2014 7:48
je jedno

jestli cestujeme na nebo do Ukrajiny,,již brzy se bude používat ustálené spojení-jedeme do Novoruska:))

0 0
možnosti
MF

13. 12. 2014 10:23
Re: je jedno

Mohu vám stoprocentně zaručit, že to nebude brzy, ale nikdy. Rusko začíná mít vážné ekonomické problény a za pár měsíců skončí v bankrotu. Pak se začne rozpadat samo, jižní země a Čína toho zcela jistě využijí. Putin udělal velkou chybu, když se odvrátil od zivilizované části světa.

0 0
možnosti
MR

13. 12. 2014 7:07
zbytečné hlouposti

Je to ustálené a úsměvné, jelikož na ostravsku se běžně říká : jdu do řezníka, do doktora a sami uznáte, že to zní divně.  Prostě je to čeština a neměla by nikomu vadit.  ale nenávistný příspěvek paní Procházkové je fakt síla. Naši slavní obroditelé daly základ k tomu, že Masaryk nás dostal tam, kde jsme. Rakousko - Uhersko mělo zůstat a byli jsme velký stát bez komunismu a nebyl by tady takový marasmus.

0 0
možnosti
MR

13. 12. 2014 7:09
Re: zbytečné hlouposti

Prominte paní procházková to platilo nějakému Soběslavu Českému, samozřejmě, ne Vám. S Vámi souhlasím.

0 0
možnosti
SC

S. Cesky

13. 12. 2014 6:21
trapné LN už nevědí,jak mají upozornit na UA,

čili zbytečnou zemi,která brzy přestane existovat,jestli se její západní část neodtrhne a nefinlandizuje !

Samozřejmě česká vazba jedu  na Ukrajinu je v pořádku,to pouze Hajajovi přívrženci podporují tyto kraviny..neboť neumějí česky ani hymnu,hihi..

0 0
možnosti
VP

13. 12. 2014 6:46
Re: trapné LN už nevědí,jak mají upozornit na UA,

čechostán čili zbytečná země, která doufám brzy přestane existovat, páč zanikne ve velkorusku. samozřejmě ukrajinská vazba kašlu na čechostán je v pořádku, to pouze anonym s. tkzv.český podporuje tyto kraviny..páč plive hnis ve slátanině, která byla v 19.století zprzněna hejslovany jenom proto, aby se co nejvíce odlišila od germánštiny, takže z ní nakonec vytvořily nemožný paskvil, složeninu všech existujících slovanských jazyků....

0 0
možnosti
VK

13. 12. 2014 0:17
ale ne

S tou podřízeností je to samozřejmě kravina - u zeměpisných názvů je to v češtině normální - prostě ti Ukrajinci, kterým to vadí, se mýlí. Na Šumavu, na Kladno, na Moravu, na Ural, na Krym, na Rhodos, na Krétu, na Nový Zéland, na Island - na ostrovy obecně. Je pravda, že u státu, který není tvořen ostrovem, to není tak obvyklé, ale "na Slovensko" se říkalo i tehdy, když Slovensko bylo součástí Uher a ne ČSR. Cyril a Metoděj přišli na Velkou Moravu.

0 0
možnosti