Pátek 27. května 2022, svátek má Valdemar
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Anglán mezi žabožrouty

Česko

Paul West je mladý britský manažer, kterého si najala francouzská firma, aby v Paříži připravil projekt řetězce anglických čajoven. To je vlastně celá zápletka humoristického románu Stepehena Clarka, jenž je podle upoutávky na deskách „téměř pravdivým záznamem událostí“, které se autorovi přihodily během roku, kdy začal působit jako novinář ve Francii.

Westův pracovní tým se skládá z lidí, kteří neumějí moc anglicky nebo hovoří s nesrozumitelným jižanským přízvukem. West zase naopak neumí moc francouzsky, takže autor může rozehrát sadu komických dialogů podle vzoru Lea Rostena. U toho ovšem nezůstává. Utahuje si z francouzských gastronomických a konverzačních rituálů, z pokrytectví Francouzů, z jejich zvláštního vztahu k práci, posmívá se jejich národnímu hobby - stávkování, byrokratičnosti a tak dále. Nutno říci, že dělat si legraci z Francouzů skutečně není příliš obtížné.

Vypravěč potkává několik Francouzek, pozná více podob francouzské lásky, nakonec se zamiluje, přechytračí svého vychytralého šéfa a - jak pozorují zejména jeho příbuzní na Ostrově - trochu se pofrancouzští. Například si již nedovede jako žádný Francouz představit, že by někdo krájel hlávkový salát nožem.

Nad opravdu zábavnou knihou Stephena Clarka lze jen vyslovit politování, že metla politické korektnosti vypudila zesměšňování sousedních národů někam do literárního undergroundu. Jaký lepší materiál na bestseller si lze představit, než odjet na rok pracovat do Varšavy nebo Vídně?

Merde! Rok v Paříži

Stephen Clarke Přeložil Richard Podaný Vydalo nakladatelství Albatros, Praha 2007. 264 strany.

Autor:

V předdůchodu si odpočinu a pak se uvidí. Možnost, o které se moc neví

Premium Má do penze pět let a je v předdůchodu na tři roky. Na víc totiž nemá naspořeno. Že to nejde? Ale ano. Legislativa to...

Mami, ty se uzdravíš! Jana Vránová o synově cestě do NHL i boji s rakovinou

Premium Před sedmi lety si prožila peklo. Bojovala s rakovinou lymfatických uzlin a nevěděla, jak to synovi, hrajícímu tehdy...

Půst, občas večeře, čtyři kávy denně. Jak jíst podle výživového poradce Havlíčka

Premium Strava ovlivňuje nejen naši váhu či kondici, ale i náladu a zdravotní stav. Ostatně až dvě třetiny všech nemocí mají...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Mohlo by vás zajímat