Čároví rozhodčí patrně existují...

Co se týká těch čárových rozhodčí ve fotbale, měl by si Jan Rejžek přečíst článek z Lidových novin:Platini, lži a video19. září 2009  LN

Vypadá to, že prezident UEFA Michel Platini chce vyrovnat počet fotbalistů a rozhodčích. Ve čtvrtečních duelech Evropské ligy posuzovala nedovolené zákroky hned pětice sudích. K hlavnímu a dvěma čárovým přibyli ještě dva brankoví.

Když už jsme u toho šťourání...

Jelikož je pan Rejžek nesmiřitelný kritik, tak mu taky jednu ťafku vytneme: Amisovo "Londýnské pole", nebo raději "Londýnská pole"? Mno, mistr tesař se někdy utne, že?

Malá poznámečka

Milej Rejžku, když jsem slyšel v televizi jejich "hodnotící soudy" o B.Tachecí, tak si myslím, že už nemaj nárok se vyjadřovat o šlendriánu... nebo to byl zase jenom nějakej skrytej sarkasmus...?

směšné prachy?!

Nebude spíš příčina špatných překladů někde jinde než ve špatném honoráři? Není spíš "překladatelská obec" jedna velká "mafie", kam se dá bez příslušných známostí jen stěží proniknout ?

Re: směšné prachy?!

Kdyby to byla mafie, tak by ty honoráře byly naopak vysoké, ne? Takhle máte cca 2500 funkčních nakladatelství, z toho 20 opravdu velkých, ročně se překládá cca 5000 titulů. Každé nakladatelství po schopném nakladateli s radostí skočí; problém je v tom, že tolik schopných tu zas není.  

Vraní ulice

Podobné chyby jsou jistě nepříjemné, nicméně, pane Rejžku, Vraní ulici považuji za jeden z nejlepších překladů, jaké znám, a tu jednu chybičku rád skousnu, protože je vyvážena mnoha geniálními řešeními.