Mam obavy, ze umeni prekladu se od Kunderovych casu v Cechach zmenilo.  Nezijic v Cechach mam moznost to videt z vnejsku.  Samozrejme, je rada skvelych prekladatelu - umelcu.  Ale prilis casto se nyni prekladu chapou lide, kteri sice cizi rec znaji - pravdepodobne docela dobre az skvele. Ale neumi cesky, ac v Cechach narozeni a vyrostli.  Zvlaste napadne to je v novinach a casopisech, coz je sice jina kategorie - ale prece.  Prelozim-li takovy paskvil do anglictiny - temer slovo od slova - tak z toho vypadne dobra naglictina.  Ergo, je vice nez pravdepodobne ze presentovany vytvor je prekladem z anglictiny, ac se tim autor nechlubi.  Ale cestina to neni.  Ostatne - rec politiku, "prumyslniku" a jinych lidi s moci a u moci, a vubec lidi kteri se povazuji za dulezite je na povazenou sebedulezita, a hlavne se hemzi anglikanismy - at uz slovy nebo obraty.  Obvykle to je zabavne cteni, ale bohuzel to je nakazlive a tuto anglicestinu zacinaji pouzivat i  normalni lide.

Abych byl spravedlivy, i za komunistu se tohle delo, zdroje byly prilis casto ruske (kdo byl na vojne, dobre si vzpomene).

Zdravim vsechny lidi, kteri dosud mluvi cesky