Učí se jazyk svých předků, který mohou použít v relativně malé skupině, nebo při návštěvě "exotického" státu kdesi daleko ve střední Evropě.

Jeden z mých prvních šéfů, u kterého jsem prodával počítače, chtěl, abych do počítačů přidával "zdarma" tabulkový kalkulátor (autorská práva neřešil). Aby zněl světově, chtěl užít slova "spreadsheet". Jenže místo výslovnosti [spredšít] vyslovoval [spíd š.t] s mezerou a krátkým i ve druhém slově. Veškeré snahy o opravu, vysvětlování, že jde spíš o průjem než o program... byly házením hrachu na zeď. Pan podnikatel, který by angličtinu mohl užívat denně. (Vydržel jsem tam půl roku.)

Jazyk se nejen učí, ale i zapomíná. V Calgary jsem potkal krajanku (30 let v Kanadě, emigrovala ve dvaceti), která mi byla schopná oponovat slovy:"To nemejkuje žádný sens!".