19. března 2012 7:00 Lidovky.cz > Zprávy > Svět

Britové platí českým žadatelům
o sociální dávky překladatele

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Slovníky (ilustrační foto) | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Slovníky (ilustrační foto) | foto: Shutterstock
LONDÝN Pokud žadatel o sociální dávky v Británii neovládá angličtinu, nemusí klesat na mysli - britské ministerstvo pro zaměstnanost a penzijní reformu (DWP) je schopné zajistit překladatele ve 165 jazycích. Mezi nejžádanějšími je čeština a slovenština.

Podle listu The Daily Telegraph ministerstvo za překladatele utrácí z peněz daňových poplatníků miliony liber ročně. Podle oficiálních dokumentů použilo ministerstvo od října 2010 do září loňského roku překladatele při osobních setkáních i telefonátech ve 271.695 případech. Mezi nejpočetnější patřily překlady do polštiny, následovaly slovenština a čeština.

Pouze jednou byl například žádán překladatel do kanadské francouzštiny a islandštiny. A vůbec nikdo nepotřeboval překladatele do baskičtiny, katalánštiny, anebo jazyku souostroví Tonga. Ovšem třikrát byl povolán překladatel, aby pomohl Velšanům dorozumět se v Anglii.

"Chtějí žít v Británii? Tak ať se naučí anglicky"

Překladatelské služby zajišťuje soukromý smluvní partner, který od ministerstva za loňský rok dostal 3,5 milionu liber (více než 103 milionů korun). To ovšem vyvolává kritiku, poznamenal The Daily Telegraph. Podle Jonathana Isabyho ze svazu daňových poplatníků, "by ministerstvo mělo vynakládat peníze na ty, kdo je doopravdy potřebují, a ne na jazykové služby. Kdokoli, kdo se rozhodl žít v Británii, by měl vynaložit tu snahu a naučit se anglicky".

Přehled deseti nejžádanějších jazyků z pohledu britského ministerstva pro zaměstnanost a penzijní reformu:

Počet případů, kdy bylo třeba překladatele (říjen 2010-září 2011)

1. polština 51.240

2. slovenština 22.592

3. čeština 22.509

4. urdština 13.006

5. portugalština 12.803

6. paňdžábština 12.029

7. španělština 11.631

8. arabština 10.981

9. ruština 10.746

10. bengálština 9577

Lidovky.cz, ČTK
  • 1Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz